VM: Implement left-to-right evaluation order for instance method invocations

[eernstg]

This is the VM specific subissue for #36744, which has the details.

[leafpetersen]

Please don't start work on this until we have resolved any breaking change issues.

[eernstg]

Closing: The language specification is being changed to specify the current behavior, so no implementation work is needed.