cast_nullable_to_non_nullable tests should include cast patterns

[srawlins]

Child issue of #58837

I think there should be a test case like:

(num?, Object) record = (1, "s");
var (i as int, s as String) = record;

in which the lint rule would report that the first destructured record field (which is nullable) should not be cast to a non-nullable type.