null_check_on_nullable_type_parameter tests should include null-assert patterns

[srawlins]

Child issue of #58837

I think there should be a test case like:

(T?, T?) position = ...

// We know if we get here that the coordinates should be present:
var (x!, y!) = position;

in which the lint rule would report that casting to T is preferable to null-asserting.