Revisit path normalization in Aspire.Hosting

From https://github.com/dotnet/aspire/pull/2782#discussion_r1520460166

We might be inadvertently not supporting directories with backslashes in their names on Linux at the moment.