Update to latest stable version of Microsoft.CodeAnalysis.PublicApiAnalyzers (3.3.3) to fix Roslyn crashing issue

[DamianEdwards]

The repo currently uses version 3.3.0 of the Microsoft.CodeAnalysis.PublicApiAnalyzers package, which is causing a stack overflow exception in the compiler if an generic interface is added with a generic static abstract method, e.g.:

using System.Reflection;

namespace Microsoft.AspNetCore.Http;

public interface IBindableFromHttpContext<TSelf> where TSelf : IBindableFromHttpContext<TSelf>
{
    static abstract ValueTask<TSelf?> BindAsync(HttpContext context, ParameterInfo parameter);
}

Updating to version 3.3.3 of the analyzer fixes the crash but introduces a lot of new errors from the analyzer for the existing PublicAPI.Shipped.txt and PublicAPI.Unshipped.txt files in the repo, assumingly due to rule improvements since 3.3.0.

Adding of the above interface (#40927) is currently blocked based on this issue.

[wtgodbe]

Done by #41115