[AI Evaluation] Support the new Azure AI Foundry project type for Safety evals

[shyamnamboodiripad]

Create a project for Azure AI Foundry lists the steps for creating the new project type.

The new project type is easier to setup and configure and while the old (Hub-based) project type (represented by ContentSafetyServiceConfiguration) is still supported, the new project type is the preferred one going forward.