[cDAC] Implement APIs used by WinDBG/CDB to load a managed dump

[max-charlamb]

IXCLRDataProcess::Request(CLRDATA_REQUEST_REVISION...)
IXCLRDataProcess::SetOtherNotificationFlags(...)

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @tommcdon
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

[max-charlamb]

Prioritizing SOS APIs