Use MetadataUpdateHandlerAttribute to clear Mono's reflection cache

[lambdageek]

Related CoreCLR work #50938 (the attribute was added as part of #50954).

The slightly interesting thing for Mono is that we'll need to call down to reflection.c to clear to the unmanaged hash tables that map unmanaged metadata method representations to their managed counterparts.

Also need to clear the Cache in RuntimeType added by #78840

Enable the tests in #50954

Part of #44806 Part of #57365

Tagging subscribers to this area: @CoffeeFlux
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

Issue Details

---

Related CoreCLR work #50938 (the attribute was added as part of #50954).

The slightly interesting thing for Mono is that we'll need to call down to reflection.c to clear to the unmanaged hash tables that map unmanaged metadata method representations to their managed counterparts.

Enable the tests in #50954

Part of #44806

Author:	lambdageek
Assignees:	-
Labels:	area-VM-meta-mono
Milestone:	6.0.0