[mono] Fuse Vector128.WithElement and Vector128.GetElement on arm64

[jandupej]

This is an optimization of #85158. The idea is to take advantage of arm64's ins (element) instruction, that can take any element from a vector and insert to any lane of another vector.

cc: @tannergooding