Remove more Helper Method Frames

[AaronRobinsonMSFT]

Converted COMCustomAttribute::ParseAttributeUsageAttribute() to C#.
Converted COMCustomAttribute::CreateCaObject() from FCall to QCall.
Converted COMCustomAttribute::GetPropertyOrFieldData() from FCall to QCall.

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @mangod9
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

[jkotas]

Thank you!