Fix test under JIT stress

[AaronRobinsonMSFT]

Fixes #110511

The needed validation here is the appropriate exception message is present and the generated frame, InvokeStub_TestClassThatThrows, isn't present.

Under DOTNET_JitStress=1, the stacks are now different:

No DOTNET_ variables set

BEGIN VerifyInvokeIsUsingInterpreter_Method
System.Exception: Here
   at System.Reflection.Tests.InvokeInterpretedTests.TestClassThatThrows.Throw() in E:\runtime\src\libraries\Common\tests\System\Reflection\InvokeInterpretedTests.cs:line 43
   at System.RuntimeMethodHandle.InvokeMethod(ObjectHandleOnStack target, Void** arguments, ObjectHandleOnStack sig, BOOL isConstructor, ObjectHandleOnStack result)
   at System.Reflection.MethodBaseInvoker.InterpretedInvoke_Method(Object obj, IntPtr* args) in E:\runtime\src\coreclr\System.Private.CoreLib\src\System\Reflection\MethodBaseInvoker.CoreCLR.cs:line 36
   at System.Reflection.MethodBaseInvoker.InvokeWithNoArgs(Object obj, BindingFlags invokeAttr) in E:\runtime\src\libraries\System.Private.CoreLib\src\System\Reflection\MethodBaseInvoker.cs:line 57
END VerifyInvokeIsUsingInterpreter_Method

BEGIN VerifyInvokeIsUsingInterpreter_Constructor
System.Exception: Here
   at System.Reflection.Tests.InvokeInterpretedTests.TestClassThatThrows..ctor() in E:\runtime\src\libraries\Common\tests\System\Reflection\InvokeInterpretedTests.cs:line 40
   at System.Reflection.MethodBaseInvoker.InterpretedInvoke_Constructor(Object obj, IntPtr* args) in E:\runtime\src\coreclr\System.Private.CoreLib\src\System\Reflection\MethodBaseInvoker.CoreCLR.cs:line 33
   at System.Reflection.MethodBaseInvoker.InvokeWithNoArgs(Object obj, BindingFlags invokeAttr) in E:\runtime\src\libraries\System.Private.CoreLib\src\System\Reflection\MethodBaseInvoker.cs:line 57
END VerifyInvokeIsUsingInterpreter_Constructor

Set DOTNET_JitStress=1

BEGIN VerifyInvokeIsUsingInterpreter_Method
System.Exception: Here
   at System.Reflection.Tests.InvokeInterpretedTests.TestClassThatThrows.Throw() in E:\runtime\src\libraries\Common\tests\System\Reflection\InvokeInterpretedTests.cs:line 43
   at System.RuntimeMethodHandle.InvokeMethod(ObjectHandleOnStack target, Void** arguments, ObjectHandleOnStack sig, BOOL isConstructor, ObjectHandleOnStack result)
   at System.RuntimeMethodHandle.InvokeMethod(Object target, Void** arguments, Signature sig, Boolean isConstructor) in E:\runtime\src\coreclr\System.Private.CoreLib\src\System\RuntimeHandles.cs:line 1094
   at System.Reflection.MethodBaseInvoker.InvokeWithNoArgs(Object obj, BindingFlags invokeAttr) in E:\runtime\src\libraries\System.Private.CoreLib\src\System\Reflection\MethodBaseInvoker.cs:line 57
END VerifyInvokeIsUsingInterpreter_Method

BEGIN VerifyInvokeIsUsingInterpreter_Constructor
System.Exception: Here
   at System.Reflection.Tests.InvokeInterpretedTests.TestClassThatThrows..ctor() in E:\runtime\src\libraries\Common\tests\System\Reflection\InvokeInterpretedTests.cs:line 40
   at System.Reflection.MethodBaseInvoker.InterpretedInvoke_Constructor(Object obj, IntPtr* args) in E:\runtime\src\coreclr\System.Private.CoreLib\src\System\Reflection\MethodBaseInvoker.CoreCLR.cs:line 33
   at System.Reflection.MethodBaseInvoker.InvokeWithNoArgs(Object obj, BindingFlags invokeAttr) in E:\runtime\src\libraries\System.Private.CoreLib\src\System\Reflection\MethodBaseInvoker.cs:line 57
END VerifyInvokeIsUsingInterpreter_Constructor

[AaronRobinsonMSFT]

/ba-g macOS timeout issue - dotnet/dnceng#1883