Set GOTMPDIR in withGoEnvWindows

[v1v]

What does this PR do?

Set GOTMPDIR

Why is it important?

Use the workspace as the tmp place to host the Golang temporary files.

Issue

See golang/go#42224 (comment)

[apmmachine]

💚 Build Succeeded

the below badges are clickable and redirect to their specific view in the CI or DOCS

Expand to view the summary

Build stats

• Start Time: 2022-06-22T09:37:07.225+0000

• Duration: 9 min 58 sec

Test stats 🧪

Test	Results
Failed	0
Passed	1474
Skipped	2
Total	1476

💚 Flaky test report

Tests succeeded.

🤖 GitHub comments

To re-run your PR in the CI, just comment with:

• /test : Re-trigger the build.

• run infra tests : Run the test-infra test.

• /test all : Re-trigger the build for all the stages.

• run elasticsearch-ci/docs : Re-trigger the docs validation. (use unformatted text in the comment!)