allow support for docutils 0.22 #1053
Description
docutils has seen a couple of releases in the 0.22 range
https://docutils.sourceforge.io/RELEASE-NOTES.html#release-0-22-2025-07-29
it'd be nice to bump the upper bound supported by myst-parser because it is starting to create clashes between installable dependencies on our side