Update terraform modules to support nodepool for headless workspaces

Update the terraform module to reflect the changes made to the reference architecture via [this PR](https://github.com/gitpod-io/website/pull/2652).