Webhook events are not registered properly for GitHub PRs

[AlexTugarev]

On GitHub PR updates we are missing proper pull_request.synchronize handling for webhook event registration.

Also, it we're triggering two prebuilds for the same commit, one for the PR event (context URL is the PR,) and another for the push event (context URL is the branch.)

Follow-up to #11356