[usage] Show the sum of usage, not the balance

[svenefftinge]

We are currently showing the credit balance the user or team had at the end of the currently selected period.
We should instead show the sum of all usage in the given selected period.