Use syn::Error for error handling in procedural macro

Currently, errors are handled in the procedural macros with panic!. This is better than failing silently, but produces unhelpful error messages, especially in larger projects. The syn::Error type can be used to generate properly spanned compile errors, which can be much more useful.

Closed in #662