x/tools/gopls: diagnostics not published after workspace folder change

[findleyr]

When workspace folders change dynamically, our mechanism to suppress stale diagnostics prevents new diagnostics from being published for the new workspace layout.

[gopherbot]

Change https://go.dev/cl/450275 mentions this issue: gopls/internal/lsp: fix diagnostic suppression when folders change