crypto/tls: allow applications to store information in and alongside session tickets

QUIC needs to store and retrieve custom session information, alongside the connection information. This might take the shape of a custom encryption/serialization method that can store information on the side while encrypting/decrypting.

This is related to #25351, #19199, and generally #6379.