Initial Korean commit #276

joosangkim · 2023-01-25T06:52:57Z

Initial commit Korean translation discussed on #262

mgeisler · 2023-01-25T16:58:04Z

Hi @joosangkim, thanks a lot! Do you work with @keispace on this?

mgeisler · 2023-01-25T17:12:59Z

Hi again, I just looked at the build step which runs msgfmt on the translation and it says

$ msgfmt --statistics -o /dev/null po/ko.po
30 translated messages, 1723 untranslated messages

In the ko.zip file from #130 (comment), we have 461 translated strings (and 333 "fuzzy" strings which need someone to look at them). This file is based on @keispace's work.

If you didn't see the file, I would love for you to combine the two ko.po files. You can use msgcat for this.

joosangkim · 2023-01-26T02:16:44Z

Hi @keispace . Thanks for translating https://google.github.io/comprehensive-rust/ into Korean first. Unfortunately, you and I have both worked on the same spot. What I've done on this PR is merging your translations and fixing templating issue(msgfmt) following @mgeisler 's comments above.

jiyongp · 2023-01-26T08:43:37Z

po/ko.po

+
+#: src/SUMMARY.md:22
+msgid "Compile Time Guarantees"
+msgstr "컴파일 시점의 보증성"


컴파일 시 보장되는 것들

jiyongp · 2023-01-26T08:43:54Z

po/ko.po

+
+#: src/SUMMARY.md:23
+msgid "Runtime Guarantees"
+msgstr "런타임 보증성"


런타임 시 보장되는 것들

jiyongp · 2023-01-26T08:45:02Z

po/ko.po

+
+#: src/SUMMARY.md:28
+msgid "References"
+msgstr "참고"


jiyongp · 2023-01-26T08:45:37Z

po/ko.po

+
+#: src/SUMMARY.md:30
+msgid "Slices"
+msgstr ""


슬라이스

jiyongp · 2023-01-26T08:46:11Z

po/ko.po

+
+#: src/SUMMARY.md:31
+msgid "String vs str"
+msgstr ""


String 과 str의 차이점

jiyongp · 2023-01-26T08:46:56Z

po/ko.po

+
+#: src/SUMMARY.md:29
+msgid "Dangling References"
+msgstr ""


허상(dangling) 참조

jiyongp · 2023-01-26T08:47:09Z

po/ko.po

+
+#: src/SUMMARY.md:33 src/SUMMARY.md:80
+msgid "Methods"
+msgstr ""


jiyongp · 2023-01-26T08:47:19Z

po/ko.po

+
+#: src/SUMMARY.md:34
+msgid "Overloading"
+msgstr ""


오버로딩

jiyongp · 2023-01-26T08:47:36Z

po/ko.po

+
+#: src/SUMMARY.md:36
+msgid "Implicit Conversions"
+msgstr ""


묵시적 변환

jiyongp · 2023-01-26T08:48:08Z

po/ko.po

+
+#: src/SUMMARY.md:37
+msgid "Arrays and for Loops"
+msgstr ""


배열과 for 반복문

jiyongp · 2023-01-26T08:48:38Z

po/ko.po

+"generics\n"
+"and error handling. It also includes Android-specific content on the last "
+"day."
+msgstr "이 과정은 Android team 에서 개발한 4 일 간의 Rust 과정입니다.\n이 과정은 Rust 의 기본 문법 부터 제네릭과 에러 처리와 같은 고급 주제를 다루고 있습니다.\n또한 마지막 날에 안드로이드에 특화된 내용을 다룹니다."


안드로이드 팀

jiyongp · 2023-01-26T08:50:07Z

po/ko.po

+
+#: src/SUMMARY.md:4
+msgid "Running the Course"
+msgstr "과정 진행하기"


s/과정/강좌/ throughout the translations

jiyongp · 2023-01-26T08:52:43Z

po/ko.po

+"**application** \n"
+"development in Rust, and that the Android-specific parts are specifically "
+"about\n"
+"writing code for Android itself, the operating system. "


Rust로 안드로이드 어플리케이션 개발하는 것은 이 강좌에서 다루지 않습니다. 이 강좌에서 다루는 안드로이드 특화된 내용은 안드로이드 운영체제의 일부를 Rust로 개발하는 것에 대한 것입니다.

jiyongp · 2023-01-26T08:55:31Z

po/ko.po


-#: src/SUMMARY.md:46
+#: src/SUMMARY.md:44
 msgid "Stack vs Heap"
 msgstr ""


스택과 힙

jiyongp · 2023-01-26T08:57:51Z

po/ko.po

 msgid "Move Semantics"
-msgstr ""
+msgstr "의미 이동"


"move 문법" sounds better and is inline with translations found for C++.

"의미 이동" means "moving of meaning".

jiyongp · 2023-01-26T08:58:12Z

po/ko.po

 msgid "Moved Strings in Rust"
-msgstr ""
+msgstr "러스트의 이동된 문자열"


러스트에서 문자열의 이동

jiyongp · 2023-01-26T08:59:19Z

po/ko.po

 msgid "Copying and Cloning"
-msgstr ""
+msgstr "복사와 복제"


Copy와 Clone의 차이 ... because "Copy" and "Clone" have specific meanings in Rust.

jiyongp · 2023-01-26T09:00:46Z

po/ko.po

 msgid "Shared and Unique Borrows"
-msgstr ""
+msgstr "공유와 고유 빌림"


빌림의 두 종류: 공유 혹은 단독

jiyongp · 2023-01-26T09:01:01Z

po/ko.po

 msgid "Lifetimes in Data Structures"
-msgstr ""
+msgstr "자료 구조에서의 수명"


구조체에서의 수명

jiyongp · 2023-01-26T09:01:38Z

po/ko.po

 msgid "Designing a Library"
-msgstr ""
+msgstr "도서관 설계"


라이브러리 설계

keispace · 2023-01-26T09:01:58Z

Hi @keispace . Thanks for translating https://google.github.io/comprehensive-rust/ into Korean first. Unfortunately, you and I have both worked on the same spot. What I've done on this PR is merging your translations and fixing templating issue(msgfmt) following @mgeisler 's comments above.

@joosangkim
Hello, I am currently working on google/main modifications as of January 25th after the full translation draft has been completed. Not yet done but working if needed (fuzzy part needs to be worked) I'll share the branch. You can refer to the ko.po file.

@mgeisler
My translation work will be completed around tomorrow, but I'm not sure if it's right for several Korean translation PRs to go up.

안녕하세요. 관심있는 분이 또 계시니 반갑네요. 저는 현재 전체 번역 초안이 완료 되고 1월 25일 기준으로 google/main 수정사항을 작업 중입니다. 아직 완료는 되지 않았지만 필요하시면 작업중인(fuzzy 부분 및 4일차 키노트 미완료) 저장소 공유드리겠습니다. ko.po 파일 참고하시면 될거 같습니다.

제 번역 작업은 내일 쯤 완료 될텐데 한국어 번역 PR이 여러개 올라가는게 맞는지 모르겠네요

jiyongp · 2023-01-26T09:04:38Z

po/ko.po

 msgid "Method Receiver"
-msgstr ""
+msgstr "메서드 인자"


메서드 리시버... because receiver is not an ordinary argument(인자)

jiyongp · 2023-01-26T09:05:24Z

po/ko.po

 msgid "Health Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "건강상태 통계"


헬스 모니터링 시스템

jiyongp · 2023-01-26T09:05:50Z

po/ko.po

 msgid "String"
 msgstr ""

-#: src/SUMMARY.md:106
+#: src/SUMMARY.md:104
 msgid "Option and Result"
 msgstr ""


Option과 Result

jiyongp · 2023-01-26T09:07:49Z

po/ko.po


-#: src/SUMMARY.md:111
+#: src/SUMMARY.md:109
 msgid "Niche Optimization"
 msgstr ""


소소한 최적화

jiyongp · 2023-01-26T09:08:12Z

po/ko.po

 msgid "Paths"
-msgstr ""
+msgstr "경로"


This is a type name. Let's not translate.

jiyongp · 2023-01-26T09:08:42Z

po/ko.po

 msgid "Traits"
-msgstr ""
+msgstr "트레이트"


특성(trait)

jiyongp · 2023-01-26T09:09:19Z

po/ko.po

 msgid "Deriving Traits"
-msgstr ""
+msgstr "트레이트 파생"


특성 상속하기

jiyongp · 2023-01-26T09:09:32Z

po/ko.po

 msgid "Important Traits"
-msgstr ""
+msgstr "중요 트레이트"


중요한 특정(trait)들

jiyongp · 2023-01-26T09:09:50Z

po/ko.po


-#: src/SUMMARY.md:133
+#: src/SUMMARY.md:130
 msgid "From and Into"
 msgstr ""


From과 Into

jiyongp · 2023-01-26T09:09:56Z

po/ko.po

 msgid "Read and Write"
 msgstr ""

-#: src/SUMMARY.md:135
+#: src/SUMMARY.md:132
 msgid "Add, Mul, ..."
 msgstr ""



jiyongp · 2023-01-26T09:10:01Z

po/ko.po

 msgid "From and Into"
 msgstr ""

-#: src/SUMMARY.md:134
+#: src/SUMMARY.md:131
 msgid "Read and Write"
 msgstr ""


jiyongp · 2023-01-26T09:10:30Z

po/ko.po

 msgid "impl Trait"
-msgstr ""
+msgstr "트레이트"


특성 구현하기

jiyongp · 2023-01-26T09:11:39Z

po/ko.po

 msgid "Catching Stack Unwinding"
-msgstr ""
+msgstr "스택 해제 추적"


스택 되감기

jiyongp · 2023-01-26T09:14:46Z

po/ko.po

 msgid "Deriving Error Enums"
-msgstr ""
+msgstr "파생 오류 열거형"


또다른 오류 열거형 타입

jiyongp · 2023-01-26T09:15:57Z

po/ko.po

 msgid "Documentation Tests"
-msgstr ""
+msgstr "문서 테스트"


주석을 이용한 테스팅

jiyongp · 2023-01-26T09:18:02Z

po/ko.po

 msgid "Dereferencing Raw Pointers"
-msgstr ""
+msgstr "원시포인트 역참조"


포인터 따라가기

I agree with https://yong-it.blogspot.com/2016/09/dereference.html

jiyongp · 2023-01-26T09:19:36Z

po/ko.po

 msgid "Mutable Static Variables"
-msgstr ""
+msgstr "정적 가변 변수"


변경 가능한 정적 변수

jiyongp · 2023-01-26T09:20:18Z

po/ko.po

 msgid "Mutex"
 msgstr ""

-#: src/SUMMARY.md:188
+#: src/SUMMARY.md:185
 msgid "Send and Sync"
 msgstr ""


jiyongp · 2023-01-26T09:21:11Z

po/ko.po

 msgid "Build Rules"
-msgstr ""
+msgstr "빌드 규칙"


빌드 모듈 타입

jiyongp

I added suggestions for the titles.

jiyongp · 2023-01-26T09:39:31Z

안녕하세요. 관심있는 분이 또 계시니 반갑네요. 저는 현재 전체 번역 초안이 완료 되고 1월 25일 기준으로 google/main 수정사항을 작업 중입니다. 아직 완료는 되지 않았지만 필요하시면 작업중인(fuzzy 부분 및 4일차 키노트 미완료) 저장소 공유드리겠습니다. ko.po 파일 참고하시면 될거 같습니다.

제 번역 작업은 내일 쯤 완료 될텐데 한국어 번역 PR이 여러개 올라가는게 맞는지 모르겠네요

I am a Korean software engineer working for Android @ Google. mgeisler invited me to review this translation. By the way, since we are chasing a moving target, I think we better submit this commit as is and fix the remaining issues separately as follow-ups.

mgeisler · 2023-01-26T17:50:32Z

@mgeisler
My translation work will be completed around tomorrow, but I'm not sure if it's right for several Korean translation PRs to go up.

Hi @keispace, I agree — it's cool to see that many people are interested 😄 However, we should focus on getting your first draft committed! Thank you again for the huge work you've done here.

@joosangkim, thank you also for your work. I think we should pause this PR until we have the changes from @keispace. I'm sorry about the duplication, I hope we caught it before you invested too much time here. Perhaps you can help @keispace with keeping the translation up to date as we make small changes to the course going forward?

mgeisler · 2023-01-27T17:47:16Z

Thanks @keispace for opening #290! I believe we can close this PR now and then concentrate on fixing any remaining small issues in the Korean translation after #290 is merged.

@jiyongp

* add ko.po * translate ko(~23.01.19) * change speaker-note ko * change id * translate ko(~23.01.20) * ~day3 keynote * draft done to f3446a9 * add @jiyongp comments of upstream PR #276. * sync & apply review comments(upstream) sync 585509b * After 10000 line apply review comments(upstream) * chgange build.yml * Fix the inconsistent newline character problem for the KO translation If a msgid does not end with the newline character, so should the msgstr. Test: msgfmt --statistics -o /dev/null po/ko.po No error, but shows `1085 translated messages, 675 untranslated messages.` --------- Co-authored-by: Evan kim(cli) <[email protected]>

@jiyongp

* add ko.po * translate ko(~23.01.19) * change speaker-note ko * change id * translate ko(~23.01.20) * ~day3 keynote * draft done to f3446a9 * add @jiyongp comments of upstream PR google#276. * sync & apply review comments(upstream) sync 585509b * After 10000 line apply review comments(upstream) * chgange build.yml * Fix the inconsistent newline character problem for the KO translation If a msgid does not end with the newline character, so should the msgstr. Test: msgfmt --statistics -o /dev/null po/ko.po No error, but shows `1085 translated messages, 675 untranslated messages.` --------- Co-authored-by: Evan kim(cli) <[email protected]>

korean initial commit

b9d8f86

qwandor requested a review from mgeisler January 25, 2023 10:40

mgeisler changed the title ~~korean initial commit~~ Initial Korean commit Jan 25, 2023

joosangkim added 2 commits January 26, 2023 10:20

job save

d7ece65

merge @keispace 's works

5b346df

joosangkim force-pushed the tr-ko branch from a43a96e to 5b346df Compare January 26, 2023 02:10