Skip to content

Update and fixes for French translations #24

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Update and fixes for French translations #24

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
38 changes: 19 additions & 19 deletions talkback/src/main/res/values-fr/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,7 +4,7 @@
<string name="talkback_service_html_description">Lorsque TalkBack est activé, il fournit des commentaires audio pour que vous puissiez utiliser votre appareil sans regarder votre écran. TalkBack s\'adresse aux personnes qui ont des difficultés à voir leur écran.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Comment utiliser TalkBack&lt;/b&gt;&lt;br&gt;• Balayez vers la droite ou vers la gauche pour passer d\'un élément à un autre.&lt;br&gt;• Appuyez deux fois sur un élément pour l\'activer.&lt;br&gt;• Faites glisser deux doigts sur l\'écran pour faire défiler la page.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Comment désactiver TalkBack&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Touches de volume&lt;/b&gt; : appuyez sur les deux touches de volume pendant quelques secondes.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Paramètres&lt;/b&gt;&lt;br&gt;• Appuyez sur l\'option &lt;b&gt;Utiliser TalkBack&lt;/b&gt;. La bordure deviendra verte. Appuyez deux fois sur l\'option.&lt;br&gt;• Dans le message de confirmation, appuyez sur \"Arrêter\". Appuyez deux fois sur \"Arrêter\".</string>
<string name="talkback_service_summary">Énoncer les éléments à l\'écran</string>
<string name="talkback_preferences_title">Paramètres TalkBack</string>
<string name="tts_preferences_title">Paramètres de la synthèse vocale</string>
<string name="tts_preferences_title">Paramètres vocaux</string>
<string name="language_options">Langues</string>
<string name="spoken_language">Langue parlée</string>
<string name="actions">Actions</string>
Expand All @@ -20,21 +20,21 @@
<string name="notification_type_status_started">Commencé</string>
<string name="notification_type_status_stopped">Arrêté</string>
<string name="template_no_text_selected">Aucun texte sélectionné</string>
<string name="template_charging">Chargement en cours : %1$s. Niveau de la batterie : %2$s pour cent.</string>
<string name="template_charging_lite">Chargement : %1$s</string>
<string name="template_charging">Charge %1$s. Batterie à %2$s pour cent.</string>
<string name="template_charging_lite">Charge à %1$s</string>
<string name="template_language_options_menu_item">%1$s (%2$s)</string>
<string name="value_text_removed">supprimé</string>
<string name="value_ringer_vibrate">Sonnerie en mode vibreur</string>
<string name="value_ringer_silent">Sonnerie en mode silencieux</string>
<string name="value_screen_on">Écran activé</string>
<string name="value_screen_off">Écran désactivé</string>
<string name="value_screen_on">Écran allumé</string>
<string name="value_screen_off">Écran éteint</string>
<string name="value_device_unlocked">Appareil déverrouillé</string>
<string name="title_pref_category_audio">Audio</string>
<string name="title_pref_speech_volume">Volume de la voix</string>
<string name="title_pref_speak_screenoff">Énoncer notifications quand écran éteint</string>
<string name="title_pref_verbose_scroll_announcement">Toujours énoncer le nombre d\'éléments</string>
<string name="summary_pref_verbose_scroll_announcement">Énoncer le nombre pour toutes les méthodes de défilement</string>
<string name="title_pref_cover_proximity_sensor">Couvrir le capteur de proximité pour couper le son de la sortie vocale</string>
<string name="title_pref_cover_proximity_sensor">Couvrir le capteur de proximité pour couper la voix</string>
<string name="title_pref_phonetic_letters">Énoncer les lettres avec des exemples</string>
<string name="summary_pref_phonetic_letters">Quand vous sélectionnez des touches au clavier ou que vous naviguez caractère par caractère, un exemple est donné pour chaque lettre, comme \"h, hôtel\"</string>
<string name="title_pref_punctuation">Énoncer la ponctuation et les symboles</string>
Expand Down Expand Up @@ -99,7 +99,7 @@
<string name="pref_verbosity_preset_entry_low">Faible</string>
<string name="pref_verbosity_category_preset_settings_title">Détails de la verbosité</string>
<string name="pref_verbosity_category_misc_settings_title">Divers</string>
<string name="pref_verbosity_preset_change">Le niveau de verbosité \"%1$s\" est maintenant actif.</string>
<string name="pref_verbosity_preset_change">Niveau de verbosité \"%1$s\" actif.</string>
<string name="keycombo_menu_category_select_keymap">Mappage du clavier</string>
<string name="keycombo_menu_select_keymap">Sélectionner un mappage de clavier</string>
<string name="keycombo_menu_reset_keymap">Réinitialiser le mappage du clavier</string>
Expand Down Expand Up @@ -206,10 +206,10 @@
<string name="summary_pref_intonation">Énoncer les lettres supprimées dans une tonalité plus haute</string>
<string name="title_pref_brailleime">Clavier braille</string>
<string name="title_pref_vibration">Vibration</string>
<string name="title_pref_soundback">Retour audio</string>
<string name="title_pref_soundback">Sons</string>
<string name="title_pref_use_audio_focus">Diminution du volume</string>
<string name="summary_pref_use_audio_focus">Diminuer le volume sonore des autres applications lors de la synthèse vocale</string>
<string name="title_pref_soundback_volume">Volume du retour audio</string>
<string name="title_pref_soundback_volume">Volume des sons</string>
<string name="title_pref_two_volume_button_long_click">Raccourci de suspension et de reprise de TalkBack</string>
<string name="title_pref_category_developer_settings">Paramètres pour les développeurs</string>
<string name="title_activity_dump_a11y_event">Sélectionner les événements à consigner</string>
Expand Down Expand Up @@ -294,8 +294,8 @@
<string name="title_web_breakout_prev_list">Liste précédente</string>
<string name="title_web_breakout_prev_control">Commande précédente</string>
<string name="title_edittext_controls">Options de modification</string>
<string name="title_edittext_breakout_move_to_beginning">Placer le curseur au début</string>
<string name="title_edittext_breakout_move_to_end">Placer le curseur à la fin</string>
<string name="title_edittext_breakout_move_to_beginning">Aller au début</string>
<string name="title_edittext_breakout_move_to_end">Aller à la fin</string>
<string name="title_edittext_breakout_start_selection_mode">Commencer ou terminer la sélection</string>
<string name="title_edittext_breakout_end_selection_mode">Terminer la sélection</string>
<string name="title_viewpager_controls">Navigation sur la page</string>
Expand All @@ -309,9 +309,9 @@
<string name="title_labeling_show_or_hide_controls">Ajouter ou modifier des libellés</string>
<string name="title_granularity">Navigation</string>
<string name="title_read_from_top">Lire à partir du haut de la page</string>
<string name="title_copy_last_spoken_phrase">Copier la dernière expression énoncée</string>
<string name="title_spell_last_spoken_phrase">Épeler la dernière expression énoncée</string>
<string name="title_repeat_last_spoken_phrase">Répéter la dernière expression énoncée</string>
<string name="title_copy_last_spoken_phrase">Copier la dernière phrase</string>
<string name="title_spell_last_spoken_phrase">Épeler la dernière phrase</string>
<string name="title_repeat_last_spoken_phrase">Répéter la dernière phrase</string>
<string name="title_custom_action">Actions</string>
<string name="title_show_hide_screen">Afficher ou masquer l\'écran</string>
<string name="title_show_screen_search">Recherche sur l\'écran</string>
Expand All @@ -331,16 +331,16 @@
<string name="summary_granularity">Lire caractère par caractère, mot par mot, ligne par ligne, etc.</string>
<string name="summary_read_from_top">Lire tous les éléments à l\'écran en partant du haut</string>
<string name="summary_read_from_current">Lire tous les éléments à l\'écran en partant de l\'élément suivant</string>
<string name="summary_copy_last_spoken_phrase">Copier dans le presse-papiers la dernière expression énoncée par TalkBack pour que vous puissiez coller le texte</string>
<string name="summary_spell_last_spoken_phrase">Épeler chaque lettre de la dernière expression énoncée par TalkBack</string>
<string name="summary_repeat_last_spoken_phrase">Écouter la dernière expression énoncée par TalkBack</string>
<string name="summary_copy_last_spoken_phrase">Copier dans le presse-papiers la dernière phrase énoncée par TalkBack pour que vous puissiez coller le texte</string>
<string name="summary_spell_last_spoken_phrase">Épeler chaque lettre de la dernière phrase énoncée par TalkBack</string>
<string name="summary_repeat_last_spoken_phrase">Écouter la dernière phrase énoncée par TalkBack</string>
<string name="summary_perform_screen_search">Saisir un terme de recherche pour trouver ce texte à l\'écran</string>
<string name="summary_voice_commands">Contrôler TalkBack par commande vocale</string>
<string name="summary_show_hide_screen">Masquer l\'écran pour qu\'il ne soit pas visible dans les lieux publics. Après avoir masqué l\'écran, rétablir l\'état normal</string>
<string name="summary_talkback_preferences">Accéder aux paramètres de TalkBack</string>
<string name="summary_system_actions">Sélectionnez \"Toutes les applis\", puis \"Réglages rapides\"</string>
<string name="summary_tts_settings">Accéder aux paramètres de synthèse vocale</string>
<string name="summary_pause_feedback">Désactiver la saisie de commentaires vocaux de TalkBack</string>
<string name="summary_pause_feedback">Désactiver les commentaires vocaux de TalkBack</string>
<string name="not_editable">Non modifiable</string>
<string name="summary_actions">Effectuer des actions</string>
<string name="summary_characters">Lire un caractère à la fois</string>
Expand All @@ -359,7 +359,7 @@
<string name="summary_selector_menu_verbosity">Indiquer si les touches utilisées, les conseils d\'utilisation, les informations sur les grilles et d\'autres informations doivent être lus à voix haute</string>
<string name="summary_selector_menu_punctuation">Déterminer si la ponctuation et les symboles sont énoncés</string>
<string name="summary_language">Changer la langue parlée. S\'affiche uniquement lorsque plusieurs langues de synthèse vocale sont installées</string>
<string name="summary_sound_feedback">Diffuser des effets sonores lors de la navigation, comme un bip pour confirmer une action</string>
<string name="summary_sound_feedback">Diffuser des sons lors de la navigation, comme un bip pour confirmer une action</string>
<string name="summary_vibration_feedback">Ressentir des vibrations pour des actions comme la sélection d\'un élément. Cela ne s\'applique pas aux vibrations provenant des applications ou du système</string>
<string name="summary_hide_screen">Masquer l\'écran pour qu\'il ne soit pas visible dans les lieux publics</string>
<string name="summary_audio_ducking">Diminuer le volume des autres sons diffusés lorsque TalkBack parle</string>
Expand Down
18 changes: 9 additions & 9 deletions utils/src/main/res/values-fr/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,18 +6,18 @@
<string name="template_text_copied">Le texte \"%1$s\" a été copié.</string>
<string name="template_capital_letter">%1$s majuscule</string>
<string name="character_collapse_template"> %1$d %2$s</string>
<string name="template_current_tts_engine">%1$s en cours d\'utilisation</string>
<string name="template_current_tts_engine">Utilisation de %1$s</string>
<string name="keycombo_assign_dialog_instruction">Appuyez sur une combinaison de touches pour définir un nouveau raccourci. Ce dernier doit contenir les touches \"Alt\" ou \"Ctrl\".</string>
<string name="keycombo_assign_dialog_default_keymap_instruction">Appuyez sur une touche et sur la touche de modification %1$s pour définir un nouveau raccourci.</string>
<string name="keycombo_unassigned">Non attribué</string>
<string name="keycombo_key_modifier_shift">Maj</string>
<string name="keycombo_key_modifier_alt">Alt</string>
<string name="keycombo_key_modifier_ctrl">Ctrl</string>
<string name="keycombo_key_modifier_meta">Recherche</string>
<string name="keycombo_key_arrow_right">Flèche vers la droite</string>
<string name="keycombo_key_arrow_left">Flèche vers la gauche</string>
<string name="keycombo_key_arrow_up">Flèche vers le haut</string>
<string name="keycombo_key_arrow_down">Flèche vers le bas</string>
<string name="keycombo_key_arrow_right">Flèche droite</string>
<string name="keycombo_key_arrow_left">Flèche gauche</string>
<string name="keycombo_key_arrow_up">Flèche haut</string>
<string name="keycombo_key_arrow_down">Flèche bas</string>
<string name="granularity_default">Par défaut</string>
<string name="granularity_character">Caractères</string>
<string name="granularity_word">Mots</string>
Expand All @@ -33,17 +33,17 @@
<string name="granularity_native_heading">Titres</string>
<string name="granularity_native_control">Commandes</string>
<string name="granularity_native_link">Liens</string>
<string name="template_overlay_window">%1$s en mode PIP</string>
<string name="template_overlay_window">%1$s en mode Picture-in-picture</string>
<string name="template_split_screen_mode_portrait">%1$s en haut, %2$s en bas</string>
<string name="template_split_screen_mode_landscape_ltr">%1$s à gauche, %2$s à droite</string>
<string name="template_split_screen_mode_landscape_rtl">%1$s à droite, %2$s à gauche</string>
<string name="template_scroll_from_to_count">Affichage des articles %1$d à %2$d sur un total de %3$d</string>
<string name="template_scroll_from_count">Affichage de l\'article %1$d sur un total de %2$d</string>
<string name="template_scroll_from_to_count">Affichage des éléments %1$d à %2$d sur %3$d</string>
<string name="template_scroll_from_count">Affichage de l\'élément %1$d sur %2$d</string>
<string name="template_viewpager_index_count">Page %1$d sur %2$d</string>
<string name="template_viewpager_index_count_short">%1$d sur %2$d</string>
<string name="url_dialog_table">%1$s (%2$s)</string>
<string name="exit_scrim">Quitter</string>
<string name="show_keyboard_window">Affichage de %1$s</string>
<string name="show_keyboard_window">%1$s affiché</string>
<string name="hide_keyboard_window">clavier masqué</string>
<string name="function_on">Commentaires audio activés</string>
<string name="function_off">Commentaires audio désactivés</string>
Expand Down
Loading