Add proper error reporting for v2-install

[typedrat]

Still needs to go in the changelog, also fixes the issue where Haddock failures don't make v2-haddock error out.

Fixes #5641.

---

Please include the following checklist in your PR:

• Patches conform to the coding conventions.
• Any changes that could be relevant to users have been recorded in the changelog.
• The documentation has been updated, if necessary.
• If the change is docs-only, [ci skip] is used to avoid triggering the build bots.

Please also shortly describe how you tested your change. Bonus points for added tests!