docs: Update Helm/Kubernetes page referencing updated Helm chart

[hajjimo]

Initially, this scope of work was added to issue 3383. However, the current Helm chart is outdated and is being updated by Stephan. Since the original scope of 3383 was to only add the minimum supported versions for Docker and Kubernetes, this issue will be used for the full updates to the Helm/Kubernetes page.