Arrays

1-js/05-data-types/04-array/1-item-value/solution.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-The result is `4`:
+El resultado es `4`:
 
 
 ```js run
@@ -13,5 +13,5 @@ alert( fruits.length ); // 4
 */!*
 ```
 
-That's because arrays are objects. So both `shoppingCart` and `fruits` are the references to the same array.
+Esto es porque los arrays son objetos. Entonces ambos, `shoppingCart` y `fruits` son referencias al mismo array.
 

1-js/05-data-types/04-array/1-item-value/task.md

@@ -2,18 +2,18 @@ importance: 3
 
 ---
 
-# Is array copied?
+# ¿El array es copiado?
 
-What is this code going to show?
+¿Qué va a mostrar este código?
 
 ```js
 let fruits = ["Apples", "Pear", "Orange"];
 
-// push a new value into the "copy"
+// introduce un valor nuevo dentro de una copia
 let shoppingCart = fruits;
 shoppingCart.push("Banana");
 
-// what's in fruits?
-alert( fruits.length ); // ?
+// ¿Qué hay en "fruits"?
+alert( fruits.length ); // ¿?
 ```
 

1-js/05-data-types/04-array/10-maximal-subarray/solution.md

@@ -1,43 +1,43 @@
-# Slow solution
+# Solución lenta
 
-We can calculate all possible subsums.
+Podemos calcular todas las subsumas.
 
-The simplest way is to take every element and calculate sums of all subarrays starting from it.
+La forma más simple es tomar cada elemento y calcular las sumas de todos los subarrays que comienzan con él.
 
-For instance, for `[-1, 2, 3, -9, 11]`:
+Por ejemplo, para `[-1, 2, 3, -9, 11]`:
 
 ```js no-beautify
-// Starting from -1:
+// Comenzando desde -1:
 -1
 -1 + 2
 -1 + 2 + 3
 -1 + 2 + 3 + (-9)
 -1 + 2 + 3 + (-9) + 11
 
-// Starting from 2:
+// Comenzando desde 2:
 2
 2 + 3
 2 + 3 + (-9)
 2 + 3 + (-9) + 11
 
-// Starting from 3:
+// Comenzando desde 3:
 3
 3 + (-9)
 3 + (-9) + 11
 
-// Starting from -9
+// Comenzando desde -9
 -9
 -9 + 11
 
-// Starting from 11
+// Comenzando desde 11
 11
 ```
 
-The code is actually a nested loop: the external loop over array elements, and the internal counts subsums starting with the current element.
+El código es un bucle anidado. El bucle externo itera sobre los elementos del array, y el interno cuenta subsumas comenzando con cada uno de ellos.
 
 ```js run
 function getMaxSubSum(arr) {
-  let maxSum = 0; // if we take no elements, zero will be returned
+  let maxSum = 0; // si no obtenemos elementos, devolverá cero
 
   for (let i = 0; i < arr.length; i++) {
     let sumFixedStart = 0;
@@ -57,25 +57,25 @@ alert( getMaxSubSum([1, 2, 3]) ); // 6
 alert( getMaxSubSum([100, -9, 2, -3, 5]) ); // 100
 ```
 
-The solution has a time complexety of [O(n<sup>2</sup>)](https://en.wikipedia.org/wiki/Big_O_notation). In other words, if we increase the array size 2 times, the algorithm will work 4 times longer.
+La solución tiene una complejidad 2 en notación Landau [O(n<sup>2</sup>)](https://es.wikipedia.org/wiki/Notaci%C3%B3n_de_Landau) (coste respecto al tiempo). Es decir, si multiplicamos el tamaño del array por 2, el tiempo del algoritmo se multiplicará por 4.
 
-For big arrays (1000, 10000 or more items) such algorithms can lead to a serious sluggishness.
+Para arrays muy grandes (1000, 10000 o más items) tales algoritmos llevarán a una severa lentitud.
 
-# Fast solution
+# Solución rápida
 
-Let's walk the array and keep the current partial sum of elements in the variable `s`. If `s` becomes negative at some point, then assign `s=0`. The maximum of all such `s` will be the answer.
+Recorramos el array y registremos la suma parcial actual de los elementos en la variable `s`. Si `s` se vuelve cero en algún punto, le asignamos `s=0`. El máximo entre todas las sumas parciales `s` será la respuesta.
 
-If the description is too vague, please see the code, it's short enough:
+Si la descripción te resulta demasiado vaga, por favor mira el código. Es bastante corto:
 
 ```js run demo
 function getMaxSubSum(arr) {
   let maxSum = 0;
   let partialSum = 0;
 
-  for (let item of arr) { // for each item of arr
-    partialSum += item; // add it to partialSum
-    maxSum = Math.max(maxSum, partialSum); // remember the maximum
-    if (partialSum < 0) partialSum = 0; // zero if negative
+  for (let item of arr) { // por cada item de arr
+    partialSum += item; // se lo suma a partialSum
+    maxSum = Math.max(maxSum, partialSum); // registra el máximo
+    if (partialSum < 0) partialSum = 0; // cero si se vuelve negativo
   }
 
   return maxSum;
@@ -89,6 +89,6 @@ alert( getMaxSubSum([1, 2, 3]) ); // 6
 alert( getMaxSubSum([-1, -2, -3]) ); // 0
 ```
 
-The algorithm requires exactly 1 array pass, so the time complexity is O(n).
+El algoritmo requiere exactamente una pasada, entonces la complejidad es O(n).
 
-You can find more detail information about the algorithm here: [Maximum subarray problem](http://en.wikipedia.org/wiki/Maximum_subarray_problem). If it's still not obvious why that works, then please trace the algorithm on the examples above, see how it works, that's better than any words.
+Puedes encontrar información detallada acerca del algoritmo: [Subvector de suma máxima](https://es.wikibooks.org/wiki/Algoritmia/Divide_y_vencer%C3%A1s#Subvector_de_suma_m%C3%A1xima). Si aún no es obvio cómo funciona, traza el algoritmo en los ejemplos de arriba y observa cómo trabaja, es mejor que cualquier explicación.

1-js/05-data-types/04-array/10-maximal-subarray/task.md

@@ -2,29 +2,29 @@ importance: 2
 
 ---
 
-# A maximal subarray
+# Subarray máximo
 
-The input is an array of numbers, e.g. `arr = [1, -2, 3, 4, -9, 6]`.
+La entrada es un array de números, por ejemplo `arr = [1, -2, 3, 4, -9, 6]`.
 
-The task is: find the contiguous subarray of `arr` with the maximal sum of items.
+La tarea es: encuentra el subarray contiguo de items de `arr` con la suma máxima.
 
-Write the function `getMaxSubSum(arr)` that will return that sum.
+Escribe la función `getMaxSubSum(arr)` que devuelva tal sumo.
 
-For instance:
+Por ejemplo:
 
 ```js
-getMaxSubSum([-1, *!*2, 3*/!*, -9]) == 5 (the sum of highlighted items)
+getMaxSubSum([-1, *!*2, 3*/!*, -9]) == 5 (la suma de items resaltados)
 getMaxSubSum([*!*2, -1, 2, 3*/!*, -9]) == 6
 getMaxSubSum([-1, 2, 3, -9, *!*11*/!*]) == 11
 getMaxSubSum([-2, -1, *!*1, 2*/!*]) == 3
 getMaxSubSum([*!*100*/!*, -9, 2, -3, 5]) == 100
-getMaxSubSum([*!*1, 2, 3*/!*]) == 6 (take all)
+getMaxSubSum([*!*1, 2, 3*/!*]) == 6 (toma todo)
 ```
 
-If all items are negative, it means that we take none (the subarray is empty), so the sum is zero:
+Si todos los elementos son negativos, significa que que no tomamos ninguno (el subarray está vacío), entonces la suma es cero:
 
 ```js
 getMaxSubSum([-1, -2, -3]) = 0
 ```
 
-Please try to think of a fast solution: [O(n<sup>2</sup>)](https://en.wikipedia.org/wiki/Big_O_notation) or even O(n) if you can.
+Trata de pensar un solución rápida: [O(n<sup>2</sup>)](https://es.wikipedia.org/wiki/Notaci%C3%B3n_de_Landau) o incluso O(n) si puedes.

1-js/05-data-types/04-array/2-create-array/task.md

@@ -2,17 +2,17 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Array operations.
+# Operaciones en arrays.
 
-Let's try 5 array operations.
+Tratemos 5 operaciones de array.
 
-1. Create an array `styles` with items "Jazz" and "Blues".
-2. Append "Rock-n-Roll" to the end.
-3. Replace the value in the middle by "Classics". Your code for finding the middle value should work for any arrays with odd length.
-4. Strip off the first value of the array and show it.
-5. Prepend `Rap` and `Reggae` to the array.
+1. Crear un array `styles` con los items "Jazz" y "Blues".
+2. Agregar "Rock-n-Roll" al final.
+3. Reemplazar el valor en el medio por "Classics". Tu código para encontrar el valor medio debe funcionar con cualquier array de longitud impar.
+4. Quitar el primer valor del array y mostrarlo.
+5. Anteponer `Rap` y `Reggae` al array.
 
-The array in the process:
+El array durante el proceso:
 
 ```js no-beautify
 Jazz, Blues
@@ -21,4 +21,3 @@ Jazz, Classics, Rock-n-Roll
 Classics, Rock-n-Roll
 Rap, Reggae, Classics, Rock-n-Roll
 ```
-

1-js/05-data-types/04-array/3-call-array-this/solution.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-The call `arr[2]()` is syntactically the good old `obj[method]()`, in the role of `obj` we have `arr`, and in the role of `method` we have `2`.
+El llamado a `arr[2]()` es sintácticamente el buen y viejo `obj[method]()`, en el rol de `obj` tenemos `arr`, y en el rol de `method` tenemos `2`.
 
-So we have a call of the function `arr[2]` as an object method. Naturally, it receives `this` referencing the object `arr` and outputs the array:
+Entonces tenemos una llamada a función `arr[2]` como un método de objeto. Naturalmente, recibe `this` referenciando el objeto `arr` y su salida es el array:
 
 ```js run
 let arr = ["a", "b"];
@@ -12,4 +12,4 @@ arr.push(function() {
 arr[2](); // a,b,function(){...}
 ```
 
-The array has 3 values: initially it had two, plus the function. 
+El array tiene 3 valores: Iniciamente tenía 2 y se agregó la función. 

1-js/05-data-types/04-array/3-call-array-this/task.md

@@ -2,9 +2,9 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Calling in an array context
+# LLamados en un contexto de array
 
-What is the result? Why?
+¿Cuál es el resultado y por qué?
 
 ```js
 let arr = ["a", "b"];
@@ -15,4 +15,3 @@ arr.push(function() {
 
 arr[2](); // ?
 ```
-

1-js/05-data-types/04-array/5-array-input-sum/solution.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-Please note the subtle, but important detail of the solution. We don't convert `value` to number instantly after `prompt`, because after `value = +value` we would not be able to tell an empty string (stop sign) from the zero (valid number). We do it later instead.
+Toma nota del sutil pero importante detalle de la solución. No convertimos `value` a número instantáneamente después de `prompt`, porque después de `value = +value` no seríamos capaces de diferenciar una cadena vacía (señal de detención) de un cero (un número válido). Lo hacemos más adelante.
 
 
 ```js run demo
@@ -8,9 +8,9 @@ function sumInput() {
 
   while (true) {
 
-    let value = prompt("A number please?", 0);
+    let value = prompt("Un número, por favor...", 0);
 
-    // should we cancel?
+    // ¿Debemos cancelar?
     if (value === "" || value === null || !isFinite(value)) break;
 
     numbers.push(+value);
@@ -25,4 +25,3 @@ function sumInput() {
 
 alert( sumInput() ); 
 ```
-

1-js/05-data-types/04-array/5-array-input-sum/task.md

@@ -2,14 +2,14 @@ importance: 4
 
 ---
 
-# Sum input numbers
+# Suma de números ingresados
 
-Write the function `sumInput()` that:
+Escribe una función `sumInput()` que:
 
-- Asks the user for values using `prompt` and stores the values in the array.
-- Finishes asking when the user enters a non-numeric value, an empty string, or presses "Cancel".
-- Calculates and returns the sum of array items.
+- Pida al usuario valores usando `prompt` y los almacene en el array.
+- Termine de pedirlos cuando el usuario ingrese un valor no numérico, una cadena vacía, o presione "Escape".
+- Calcule y devuelva la suma de los items del array.
 
-P.S. A zero `0` is a valid number, please don't stop the input on zero.
+P.D. Un cero `0` es un número válido, por favor no detengas los ingresos con el cero.
 
 [demo]