Re-add `test_max_dust_htlc_exposure`

In #1065 we dropped a test which was not clear how to update. Because #1065 needed to land we didn't block it on that, but as a follow up the test should be re-added (after being updated to the latest dust limits).