[Support] Subcommand support in `OptTable`

[petrhosek]

There's a number of LLVM tools that use subcommands and thus cannot use OptTable even though it'd be a better fit for their needs.

This came up for example in #101461 (comment).

We should implement subcommands support in OptTable to bring it to parity with cl::opt.