[libc++] std::abs should diagnose `unsigned char` and `unsigned short` uses

[philnik777]

Clang sometimes doesn't diagnose these with our current implementation. We should be able to add __attribute__((diagnose_if))s to re-gain the diagnostics.