Don't prompt to update inheritEnv when on Windows

[kimadeline]

For #7607

• Don't prompt to update inheritEnv when on Windows
• Update wording (Conda Environment Popup on Windows Machine #7861)

• Pull request represents a single change (i.e. not fixing disparate/unrelated things in a single PR)
• Title summarizes what is changing
• Has a news entry file (remember to thank yourself!)
• Appropriate comments and documentation strings in the code
• Has sufficient logging.
• Has telemetry for enhancements.
• Unit tests & system/integration tests are added/updated
• Test plan is updated as appropriate
• package-lock.json has been regenerated by running npm install (if dependencies have changed)
• The wiki is updated with any design decisions/details.

[codecov-io]

Codecov Report

Merging #7901 into master will decrease coverage by 0.35%.
The diff coverage is 100%.

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #7901      +/-   ##
==========================================
- Coverage   58.93%   58.58%   -0.36%     
==========================================
  Files         498      498              
  Lines       22293    21936     -357     
  Branches     3575     3576       +1     
==========================================
- Hits        13139    12851     -288     
+ Misses       8332     8263      -69     
  Partials      822      822

Impacted Files	Coverage Δ
src/client/common/utils/localize.ts	94.01% <100%> (ø)	⬆️
...t/interpreter/virtualEnvs/condaInheritEnvPrompt.ts	98.24% <100%> (+0.13%)	⬆️
...nt/datascience/jupyter/invalidNotebookFileError.ts	0% <0%> (-75%)	⬇️
.../client/datascience/jupyter/jupyterConnectError.ts	0% <0%> (-66.67%)	⬇️
...science/jupyter/jupyterKernelPromiseFailedError.ts	0% <0%> (-50%)	⬇️
...ent/datascience/jupyter/jupyterWaitForIdleError.ts	0% <0%> (-50%)	⬇️
src/client/language/characters.ts	12% <0%> (-18.77%)	⬇️
src/client/constants.ts	75% <0%> (-5%)	⬇️
src/client/datascience/cellFactory.ts	72.34% <0%> (-3.53%)	⬇️
...lient/datascience/jupyter/jupyterSelfCertsError.ts	100% <0%> (ø)	⬆️
... and 27 more

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 6dba0e4...bd549d8. Read the comment docs.

[ericsnowcurrently]

LGTM