Traducción API - Sección "Buffer" #89
Conversation
stringparser
changed the title
| dealing with TCP streams or the file system, it's necessary to handle octet | ||
| streams. Node has several strategies for manipulating, creating, and | ||
| consuming octet streams. | ||
| JavaScript puro acomoda bien Unicode pero no es amable con datos binarios. Cuando estamos trabajando con streams TCP o el sistema de archivos, es necesario poder manipular streams octeto. Node tiene varias estrategias para manipular, crear y consumir streams octeto. |
There was a problem hiding this comment.
- Javascript puro es amigable con Unicode ...
- ¿octet streams === streams en octetos? (no conozco una traducción muy precisa)
- ¿Deberían respetarse los saltos de línea originales?
There was a problem hiding this comment.
- hahahah lo se tío, tengo que hacerle un repaso tranquilamente
- Yo tampoco conozco traducción precisa, creo que ese se me ha escapado al traducir. Tenía que haber sido streams de octetos? o lo que tu dices claro
|
wow, excelente trabajo @stringparser 👏 |
|
hahaha, ¡gracias! |
|
@stringparser sos un heroe 👍 |
|
|
||
| 1. The buffer's memory is copied, not shared. | ||
| 1. La memoria del buffer se copia, no compartida. |
There was a problem hiding this comment.
" ... se copia ... " ---> " ... es copiada ..." o "... no compartida ..." ---> "... no se comparte ..."
There was a problem hiding this comment.
A mi criterio se entiende mejor.
La memoria del buffer es copiada, no compartida.
Pero tal vez en spanish podemos poner
La memoria del buffer se copia y no se comparte
o
La memoria del buffer es copiada y no es compartida
|
Dos +1 si no hay correciones extras y hago un merge con lo que hay en iojs-es/io.js |
|
|
||
| NOTE: Node.js v0.8 simply retained a reference to the buffer in `array.buffer` | ||
| instead of cloning it. | ||
| NOTE: Node.js v0.8 simplemente mantenía una referencia a el buffer en `array.buffer` en lugar de clonarlo. |
There was a problem hiding this comment.
- ¿"a el" o "al"?
- sobra un espacio entre 'en' y 'array.buffer' (perdón que sea tan detallista 😉 )
There was a problem hiding this comment.
- al
- para nada, 😡 ese espacio sobraaa 😄
|
|
||
| buf = new Buffer(1234); | ||
|
|
||
| console.log(buf.length); | ||
| buf.write("some string", 0, "ascii"); | ||
| buf.write("string", 0, "ascii"); |
There was a problem hiding this comment.
dejar "some string" o usar "un string" / "algún string"
|
Correcciones hechas :) |
|
|
||
| Reads a signed 8 bit integer from the buffer at the specified offset. | ||
| Lee un entero de 8 bits de un buffer en la posición especificada por el offset con el formato endiano especificado. |
There was a problem hiding this comment.
¿con el formato endiano especificado?
There was a problem hiding this comment.
Ouch, ese párrafo se repite desde el primer método de unsigned buffer hasta el final. Se me habrá escapado.
|
|
||
| Reads a signed 16 bit integer from the buffer at the specified offset with | ||
| specified endian format. | ||
| Lee un entero de 16 bits de un buffer en la posición especificada por el offset con el formato endiano especificado. |
There was a problem hiding this comment.
- "... de un buffer ..." ---> "... del buffer ..."
- "... en la posición especificada ..." ---> "... desde la posición especificada ..."
- ¿Se traduce _endian_? Ver Little y Big Endian
There was a problem hiding this comment.
- ok
- ok
- lo dejamos como endian, además más tecnicismo no puede ser
There was a problem hiding this comment.
Del punto 1 hay más con la misma frase cambiando los bits en los distintos métodos. Lo dejo también corregido como me indicas.
There was a problem hiding this comment.
Y del punto 3, igual. En todas las ocurrencias lo dejo como endian.
|
Ok, yo creo que ahora si que está. Le he dado una lectura rápida. Si necesita alguna lectura más y si no hago un merge y lo muevo a iojs-es/io.js/doc/api/es |
|
ping 🎱 |
|
creo que esta, me gusto mucho la traducción! |
|
gracias tio ;), esperemos a otro +1 y listo |
|
+1 (perdón pero estoy con poco tiempo libre) |
|
Haha, no te preocupes ;) |
Traducción API - Sección "Buffer"
Tengo que revisar bastantes cosas que no tengo claras de esta traducción, pero antes voy a comel 👯.
Ahora después lo dejo por aquí.
Edit: Olvidaba el diff para que la corrección sea más liviana, haha