The voronoi transform requires facets to be exclusive

[mbostock]

Followup to #1648; we fixed the stack transform, but not the voronoi transform.

[Fil]

This is fixed by #1623 (but needs some clean-up; I'll comment further on that PR).