Exporter builder should use dedicated Error enum.

[cijothomas]

First attempt here, but opening an issue to better track.
https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-rust/pull/2654/files

[cijothomas]

Closed via #2790 for Logs.