[Devops] Separate plotting dependencies from main library

[ourownstory]

• Separate plotting dependencies, exclude them if extras "minimal" is set.
• Separate all plotting tests and run separate job with the correct dependencies. Run non-plotting tests without plotting dependencies.