Translate Appendix 10 "Git Internals"

book/10-git-internals/1-git-internals.asc

@@ -1,19 +1,34 @@
 [[_git_internals]]
+//////////////////////////
 == Git Internals
+//////////////////////////
+== Gitの内側
 
+//////////////////////////
 You may have skipped to this chapter from a previous chapter, or you may have gotten here after reading the rest of the book – in either case, this is where we'll go over the inner workings and implementation of Git.
 We found that learning this information was fundamentally important to understanding how useful and powerful Git is, but others have argued to us that it can be confusing and unnecessarily complex for beginners.
 Thus, we've made this discussion the last chapter in the book so you could read it early or later in your learning process.
 We leave it up to you to decide.
+//////////////////////////
+あなたは前の章を飛ばしてこの章に来たのでしょうか、あるいは、この本の他の部分を読んだ後で来たのでしょうか。いずれにせよ、この章ではGit の内部動作と実装を辿っていくことになります。内部動作と実装を学ぶことは、Git がどうしてこんなに便利で有効なのかを根本的に理解するのに重要です。しかし初心者にとっては不必要に複雑で混乱を招いてしまうという人もいました。そのため、遅かれ早かれ学習の仕方に合わせて読めるように、この話題を最後の章に配置しました。いつ読むかって？　それは読者の判断にお任せします。
 
+//////////////////////////
 Now that you're here, let's get started.
 First, if it isn't yet clear, Git is fundamentally a content-addressable filesystem with a VCS user interface written on top of it.
 You'll learn more about what this means in a bit.
+//////////////////////////
+もう既にあなたはこの章を読んでいますので、早速、開始しましょう。まず、基本的にGit は連想記憶ファイル・システム（content-addressable filesystem）であり、その上にVCS ユーザー・インターフェイスが記述されているのです。これが意味することを、もう少し見て行きましょう。
 
+//////////////////////////
 In the early days of Git (mostly pre 1.5), the user interface was much more complex because it emphasized this filesystem rather than a polished VCS.
 In the last few years, the UI has been refined until it's as clean and easy to use as any system out there; but often, the stereotype lingers about the early Git UI that was complex and difficult to learn.
+//////////////////////////
+初期のGit（主として1.5以前）は、洗練されたVCS というよりもむしろファイル・システムであることを（Gitの特徴として）強調しており、それ故に、ユーザー・インターフェイスは今よりも複雑なものでした。ここ数年の間に、世の中のどのシステムにも劣らないほどGit のユーザー・インターフェイスはシンプルで扱いやすいものに改良されました。しかし、複雑で学習するのが難しいという初期のGit に対する型にはまったイメージはまだ残っています。
 
+//////////////////////////
 The content-addressable filesystem layer is amazingly cool, so we'll cover that first in this chapter; then, you'll learn about the transport mechanisms and the repository maintenance tasks that you may eventually have to deal with.
+//////////////////////////
+連想記憶ファイル・システム層は驚くほど素晴らしいので、この章の最初にそれをカバーすることにします。その次に転送メカニズムと、今後あなたが行う必要があるかもしれないリポジトリの保守作業について学習することにします。
 
 include::sections/plumbing-porcelain.asc[]
 
@@ -31,11 +46,21 @@ include::sections/maintenance.asc[]
 
 include::sections/environment.asc[]
 
+//////////////////////////
 === Summary
+//////////////////////////
+=== 要約
 
+//////////////////////////
 You should have a pretty good understanding of what Git does in the background and, to some degree, how it's implemented.
 This chapter has covered a number of plumbing commands – commands that are lower level and simpler than the porcelain commands you've learned about in the rest of the book.
 Understanding how Git works at a lower level should make it easier to understand why it's doing what it's doing and also to write your own tools and helping scripts to make your specific workflow work for you.
+//////////////////////////
+Git がバックグラウンドで何を行うのかについて、また、ある程度までの Git の実装の方法について、かなり良い理解が得られたことでしょう。この章では幾つかの配管コマンドを取り扱いました。このコマンドは、本書の残りで学んだ磁器コマンドよりもシンプルでもっと下位レベルのコマンドです。下位レベルで Git がどのように機能するのかを理解することは、なぜ行うのか、何を行うのかを理解して、さらに、あなた自身でツールを書いて、あなた固有のワークフローが機能するようにスクリプト利用することをより容易にします。
 
+//////////////////////////
 Git as a content-addressable filesystem is a very powerful tool that you can easily use as more than just a VCS.
 We hope you can use your newfound knowledge of Git internals to implement your own cool application of this technology and feel more comfortable using Git in more advanced ways.
+//////////////////////////
+連想記憶ファイル・システムとしての Git は単なるバージョン管理システム（VCS）以上のものとして簡単に使用できる、とても強力なツールです。望むらくは、あなたが Git の内側で見つけた新しい知識を使うことです。その知識は、このテクノロジーを利用するあなた自身の素晴らしいアプリケーションを実装するための知識、また、より進歩した方法で Git を使うことをより快適に感じるための知識です。
+