Add torchdata to requirements after release

[gokulavasan]

Currently the user has to pip install the nightly explicitly. Instead once torchdata is released with StatefulDataLoader, add it to requirements.txt and pyproject.toml and remove the pip install from added in github workflow .yaml files and README Referenced here.

[tianyu-l]

ready in #513