Skip to content

Done Translating-lists-and-keys.md #53

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 2 commits into from
Mar 19, 2019
Merged

Done Translating-lists-and-keys.md #53

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
7817d37
Done Translating-lists-and-keys.md
splimter Mar 19, 2019
37fd0b1
exclude yarn.lock
splimter Mar 19, 2019
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
3 changes: 2 additions & 1 deletion .gitignore
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,4 +3,5 @@
.idea
node_modules
public
yarn-error.log
yarn-error.log
yarn.lock
92 changes: 46 additions & 46 deletions content/docs/lists-and-keys.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,30 +1,32 @@
---
id: lists-and-keys
title: Lists and Keys
title: القوائم و المفاتيح
permalink: docs/lists-and-keys.html
prev: conditional-rendering.html
next: forms.html
---

First, let's review how you transform lists in JavaScript.
فلنتذكّر أولًا كيفيّة تحويل القوائم في JavaScript.

Given the code below, we use the [`map()`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Array/map) function to take an array of `numbers` and double their values. We assign the new array returned by `map()` to the variable `doubled` and log it:
في المثال التالي سنستخدم الدالة [`()map`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Array/map) لمضاعفة قيم مصفوفة من الأرقام اسمها `numbers`، وسنُعيِّن المصفوفة الجديدة التي تُعيدها الدالة `map ()`‎ إلى المتغير `doubled` ثم نعرض محتواه عبر التابع `console.log()‎`:

```javascript{2}
const numbers = [1, 2, 3, 4, 5];
const doubled = numbers.map((number) => number * 2);
console.log(doubled);
```

This code logs `[2, 4, 6, 8, 10]` to the console.
نتيجة تنفيذ هذا المثال هي `[2 ، 4 ، 6 ، 8 ، 10]`.

In React, transforming arrays into lists of [elements](/docs/rendering-elements.html) is nearly identical.
يكون تحويل المصفوفات في React إلى قوائم من العناصر مماثلًا تقريبًا لذلك.

### Rendering Multiple Components {#rendering-multiple-components}
### تصيير عدة مكونات {#rendering-multiple-components}

You can build collections of elements and [include them in JSX](/docs/introducing-jsx.html#embedding-expressions-in-jsx) using curly braces `{}`.
يمكنك بناء مجموعة من عناصر و [إحوائهم في JSX](/docs/introducing-jsx.html#embedding-expressions-in-jsx) بإستخدام العارضتين `{}`.


في المثال التالي سنستخدم الدالة [`map()`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Array/map)‎ للمرور على جميع عناصر مصفوفة الأرقام `numbers` بحيث نُعيد عنصر `<li>` لكل عنصر من هذه المصفوفة. وأخيرا نُعيِّن مصفوفة العناصر الناتجة إلى المتغير `listItems`:

Below, we loop through the `numbers` array using the JavaScript [`map()`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Array/map) function. We return a `<li>` element for each item. Finally, we assign the resulting array of elements to `listItems`:

```javascript{2-4}
const numbers = [1, 2, 3, 4, 5];
Expand All @@ -33,7 +35,7 @@ const listItems = numbers.map((number) =>
);
```

We include the entire `listItems` array inside a `<ul>` element, and [render it to the DOM](/docs/rendering-elements.html#rendering-an-element-into-the-dom):
نضع الآن كامل المصفوفة `listItems` بداخل عنصر `<ul>`، ونُصيِّره إلى [DOM](/docs/rendering-elements.html#rendering-an-element-into-the-dom):

```javascript{2}
ReactDOM.render(
Expand All @@ -42,15 +44,13 @@ ReactDOM.render(
);
```

[**Try it on CodePen**](https://codepen.io/gaearon/pen/GjPyQr?editors=0011)

This code displays a bullet list of numbers between 1 and 5.
[**جرب الأن على CodePen**](https://codepen.io/gaearon/pen/GjPyQr?editors=0011)

### Basic List Component {#basic-list-component}
تعرض هذه الشيفرة قائمة منقطة مؤلفة من الأرقام بين 1 و 5.

Usually you would render lists inside a [component](/docs/components-and-props.html).
### مكون يحتوي على قائمة بسيطة {#basic-list-component}

We can refactor the previous example into a component that accepts an array of `numbers` and outputs a list of elements.
نُصيِّر عادةً القوائم بداخل [المُكوِّنات](/docs/components-and-props.html). لذلك بإمكاننا إعادة كتابة المثال السابق باستخدام مُكوِّن يقبل مصفوفة من الأرقام تُدعى `numbers` ويعرض عناصرها على شكل قائمة غير مرتبة:

```javascript{3-5,7,13}
function NumberList(props) {
Expand All @@ -70,9 +70,9 @@ ReactDOM.render(
);
```

When you run this code, you'll be given a warning that a key should be provided for list items. A "key" is a special string attribute you need to include when creating lists of elements. We'll discuss why it's important in the next section.
عندما تُنفَّذ هذه الشيفرة ستتلقى تحذيرًا أنّه يجب تزويد مفتاح (key) لعناصر القائمة. والمفتاح هو عبارة عن خاصيّة على شكل سلسلة نصيّة يجب إضافتها عند إنشاء قوائم من العناصر. سنتحدث لاحقا عن أهميته في موضوع القادم.

Let's assign a `key` to our list items inside `numbers.map()` and fix the missing key issue.
فلنُعيِّن مفتاح `key` لعناصر القائمة بداخل التابع `numbers.map()` وبذلك نُصلِح مشكلة المفتاح المفقود:

```javascript{4}
function NumberList(props) {
Expand All @@ -94,11 +94,11 @@ ReactDOM.render(
);
```

[**Try it on CodePen**](https://codepen.io/gaearon/pen/jrXYRR?editors=0011)
[**جرب الأن على CodePen**](https://codepen.io/gaearon/pen/jrXYRR?editors=0011)

## Keys {#keys}
## المفاتيح (Keys) {#keys}

Keys help React identify which items have changed, are added, or are removed. Keys should be given to the elements inside the array to give the elements a stable identity:
تُساعِد المفاتيح React على معرفة العناصر التي تغيرت، أو أُضيفت، أو أُزيلت. يجب أن تُعطَى المفاتيح للعناصر بداخل المصفوفة وذلك لإعطاء هذه العناصر هوية مستقرة:

```js{3}
const numbers = [1, 2, 3, 4, 5];
Expand All @@ -109,7 +109,7 @@ const listItems = numbers.map((number) =>
);
```

The best way to pick a key is to use a string that uniquely identifies a list item among its siblings. Most often you would use IDs from your data as keys:
أفضل طريقة لانتقاء مفتاح هي استخدام سلسلة نصيّة تُعرِّف بشكل فريد عنصر القائمة عن العناصر الأخرى، نستخدم غالبًا المُعرِّفات (IDs) من بياناتنا كمفاتيح:

```js{2}
const todoItems = todos.map((todo) =>
Expand All @@ -119,34 +119,34 @@ const todoItems = todos.map((todo) =>
);
```

When you don't have stable IDs for rendered items, you may use the item index as a key as a last resort:
عندما لا تملك مُعرِّفات مستقرة للعناصر، فبإمكانك استخدام فهرس العنصر `index` كمفتاح كملاذ أخير:

```js{2,3}
const todoItems = todos.map((todo, index) =>
// Only do this if items have no stable IDs
// افعل ذلك فقط إن لم لكن للعناصر معرّفات مستقرة
<li key={index}>
{todo.text}
</li>
);
```

We don't recommend using indexes for keys if the order of items may change. This can negatively impact performance and may cause issues with component state. Check out Robin Pokorny's article for an [in-depth explanation on the negative impacts of using an index as a key](https://medium.com/@robinpokorny/index-as-a-key-is-an-anti-pattern-e0349aece318). If you choose not to assign an explicit key to list items then React will default to using indexes as keys.
لا نُفضِّل استخدام فهارس العناصر إن كان ترتيبها عُرضةً للتغيير، فقد يُؤثِّر هذا بشكل سلبي على الأداء وقد يسبب مشاكل مع حالة المُكوِّن. اطّلع على [هذا المقال للحصول على شرح مُفصّل للتأثيرات السلبية لاستخدام الفهرس كمفتاح](https://medium.com/@robinpokorny/index-as-a-key-is-an-anti-pattern-e0349aece318) . إن اخترت عدم تعيين مفتاح لعناصر القائمة فستستخدم React الفهارس كمفاتيح بشكل افتراضي.

Here is an [in-depth explanation about why keys are necessary](/docs/reconciliation.html#recursing-on-children) if you're interested in learning more.
إن كنت ترغب بمعرفة المزيد ستجد هنا [ شرحا مفصلا حول أهمية المفاتيح](/docs/reconciliation.html#recursing-on-children).

### Extracting Components with Keys {#extracting-components-with-keys}
### استخراج المكونات ذات المفاتيح {#extracting-components-with-keys}

Keys only make sense in the context of the surrounding array.
يكون للمفاتيح معنى فقط في سياق المصفوفة الموجودة ضمنها.

For example, if you [extract](/docs/components-and-props.html#extracting-components) a `ListItem` component, you should keep the key on the `<ListItem />` elements in the array rather than on the `<li>` element in the `ListItem` itself.
فمثلًا إن استخرجت المُكوِّن `ListItem` فيجب أن تحتفظ بالمفتاح ضمن العناصر `<ListItem />` الموجودة في المصفوفة بدلًا من وضعه في العنصر `<li>` لموجود في المُكوِّن `ListItem`.

**Example: Incorrect Key Usage**
**مثال: الاستخدام الخاطئ للمفتاح**

```javascript{4,5,14,15}
function ListItem(props) {
const value = props.value;
return (
// Wrong! There is no need to specify the key here:
// .خطأ! فليس هنالك حاجة لتحديد المفتاح هنا
<li key={value.toString()}>
{value}
</li>
Expand All @@ -156,7 +156,7 @@ function ListItem(props) {
function NumberList(props) {
const numbers = props.numbers;
const listItems = numbers.map((number) =>
// Wrong! The key should have been specified here:
// .خطأ! فليس هنالك حاجة لتحديد المفتاح هنا
<ListItem value={number} />
);
return (
Expand All @@ -173,18 +173,18 @@ ReactDOM.render(
);
```

**Example: Correct Key Usage**
**مثال: الاستخدام الصحيح للمفتاح**

```javascript{2,3,9,10}
function ListItem(props) {
// Correct! There is no need to specify the key here:
// .صحيح! فليس هنالك حاجة لتحديد المفتاح هنا
return <li>{props.value}</li>;
}

function NumberList(props) {
const numbers = props.numbers;
const listItems = numbers.map((number) =>
// Correct! Key should be specified inside the array.
// .صحيح! يجب تحديد المفتاح بداخل المصفوفة
<ListItem key={number.toString()}
value={number} />
);
Expand All @@ -202,13 +202,13 @@ ReactDOM.render(
);
```

[**Try it on CodePen**](https://codepen.io/gaearon/pen/ZXeOGM?editors=0010)
[**جرب الأن على CodePen**](https://codepen.io/gaearon/pen/ZXeOGM?editors=0010)

A good rule of thumb is that elements inside the `map()` call need keys.
وكقاعدة عامة تحتاج العناصر المُستدعاة من قبل التابع `map()`‎ إلى مفاتيح.

### Keys Must Only Be Unique Among Siblings {#keys-must-only-be-unique-among-siblings}
### ينبغي أن تكون المفاتيح فريدة فقط ضمن العناصر الأشقاء {#keys-must-only-be-unique-among-siblings}

Keys used within arrays should be unique among their siblings. However they don't need to be globally unique. We can use the same keys when we produce two different arrays:
يجب أن تكون العناصر المستخدمة ضمن المصفوفات فريدة من بين العناصر الأشقاء لها، ولكن ليس بالضرورة أن تكون فريدة بشكل عام، فيمكننا استخدام نفس المفاتيح عند إنتاج مصفوفتين مختلفتين:

```js{2,5,11,12,19,21}
function Blog(props) {
Expand Down Expand Up @@ -246,9 +246,9 @@ ReactDOM.render(
);
```

[**Try it on CodePen**](https://codepen.io/gaearon/pen/NRZYGN?editors=0010)
[**جرب الأن على CodePen**](https://codepen.io/gaearon/pen/NRZYGN?editors=0010)

Keys serve as a hint to React but they don't get passed to your components. If you need the same value in your component, pass it explicitly as a prop with a different name:
تعمل المفاتيح كتلميح في React، ولكنها لا تُمرَّر إلى المُكوِّنات. إن احتجت نفس القيمة في مُكوِّناتك فمرّرها بشكل صريح كخاصيّة prop مع استخدام اسم آخر:

```js{3,4}
const content = posts.map((post) =>
Expand All @@ -259,11 +259,11 @@ const content = posts.map((post) =>
);
```

With the example above, the `Post` component can read `props.id`, but not `props.key`.
في المثال السّابق يستطيع المُكوِّن `Post` قراءة `props.id` ولكن لا يُمكنه قراءة `props.key`.

### Embedding map() in JSX {#embedding-map-in-jsx}
### تضمين التابع map()‎ في JSX {#embedding-map-in-jsx}

In the examples above we declared a separate `listItems` variable and included it in JSX:
صرّحنا في الأمثلة السّابقة عن المتغير `listItems` بشكلٍ مُنفصل وضمّناه في JSX:

```js{3-6}
function NumberList(props) {
Expand All @@ -280,7 +280,7 @@ function NumberList(props) {
}
```

JSX allows [embedding any expression](/docs/introducing-jsx.html#embedding-expressions-in-jsx) in curly braces so we could inline the `map()` result:
تسمح JSX [بتضمين أي تعبير](/docs/introducing-jsx.html#embedding-expressions-in-jsx) موجود بين قوسين لذا يمكننا وضع نتيجة التابع `map()` بشكل سطري (inline):

```js{5-8}
function NumberList(props) {
Expand All @@ -296,6 +296,6 @@ function NumberList(props) {
}
```

[**Try it on CodePen**](https://codepen.io/gaearon/pen/BLvYrB?editors=0010)
[**جرب الأن على CodePen**](https://codepen.io/gaearon/pen/BLvYrB?editors=0010)

Sometimes this results in clearer code, but this style can also be abused. Like in JavaScript, it is up to you to decide whether it is worth extracting a variable for readability. Keep in mind that if the `map()` body is too nested, it might be a good time to [extract a component](/docs/components-and-props.html#extracting-components).
يُؤدّي هذا أحيانًا إلى شيفرةٍ مفهومةٍ بشكلٍ أكبر، ولكن قد يُساء استخدام هذا التنسيق. كما هو الحال في JavaScript لك حريّة القرار إذا ما كان استخراج المتغيرات لسهولة القراءة يستحق العناء. إن كان جسم التابع `map()‎` متداخلًا كثيرًا فمن الأفضل [استخراج المُكوِّن](/docs/components-and-props.html#extracting-components).