[OLD] Legacy French Translation Progress

[tesseralis]

Liste des mainteneurs

• @tdd
• @JeremiePat
• @sheplu
• @Nab69
• @setheal

À l’intention des nouveaux·elles traducteur·rices

Pour traduire une page :

1. Vérifiez que personne d’autre n’a déjà pris la main dessus dans la liste de tâches et les commentaires ci-dessous.
2. Commentez ci-dessous avec le nom de la page que vous voulez traduire. Ne traduisez qu’une page à la fois. @tdd reportera votre nom dans la liste de tâches.
3. Envoyez une PR interne au fork et ajoutez-la à votre commentaire (@tdd reportera, pareil)

Avant de continuer, lisez nos bonnes pratiques et le glossaire pour comprendre comment traduire au mieux divers sujets techniques et spécifiques à React.

Vous pouvez vous aider des traductions existantes dans Crowdin mais attention, leur qualité est très variable. Nos propres docs ont priorité sur les choix de traduction. Assurez-vous par ailleurs de vérifier que le contenu que vous y trouvez est bien à jour par rapport au contenu actuel du site, pour éviter de traduire un truc obsolète.

Soyez diligent·e·s dans vos traductions ! Si vous vous apercevez que vous ne pouvez pas continuer ou juste aller au bout de votre page en cours, faites-le savoir à l'équipe pour que quelqu'un d'autre reprenne la main.

À l’intention des mainteneurs

Quand quelqu’un propose une traduction, mettez à jour cette issue avec son nom et le n° de la PR, par exemple :

• Home Page (@tesseralis) [OLD] Legacy French Translation Progress #1

Quand les PRs sont fusionnées, pensez à cocher la case de la page !

Pages Fondamentales

Ces pages doivent être finalisées avant toute sortie de traduction « officielle ». Merci de traduire ces pages en priorité.

• Home Page / Page d’accueil (@JeremiePat) HomePage translation #9
• Tutorial / Tutoriel (@tdd) Translation of the Tutorial #81

Basics / Les Bases

• Hello World (@setheal) Translation for Hello World #38
• Introducing JSX (@sylvhama) introduction-jsx translation #10
• Rendering Elements (@shinework) Traduction de la page "Rendering Elements" #17
• Components and Props (@Geslain) Translation of "Components and Props" Doc page #13
• State and Lifecycle (@thib92) Translate State and Lifecycle page to French #12
• Handling Events (@Nab69) Translation of Handling Events #29
• Conditional Rendering (@sheplu) conditionnal rendering #40
• Lists and Keys (@thib92) Translate Lists and Keys page to French #15
• Forms (@tlenclos) Traduction de la page "Forms" #19
• Lifting State Up (@thib92) Translate lifting-state-up #44
• Composition vs Inheritance (@LucasPerso) Traduction de la page "Composition vs Inheritance" #21
• Thinking in React (@gkueny) Traduction de la page "Thinking in react" #24

API Reference / Référence API

• React (@JeremiePat) React API #16
• React.Component (@tdd) Traduction de la référence API React.Component #22
• ReactDOM (@tdd) Translation of the “ReactDOM” API reference page #83
• ReactDOMServer (@Geslain) Translation of the API Reference "ReactDOMServer" #51
• DOM Elements (@damusnet) Translation for "Dom Elements" #37
• SyntheticEvent (@linsolas) Synthetic events #34
• Test Utilities (@linsolas) Translation of the "Test Utilities" page #31
• Shallow Renderer (@mikaoelitiana) translate shallow renderer screen title and intro #28
• Test Renderer (@rricard) Traduction de la Reference Test Renderer #25
• JS Environment Requirements (@franckboudraa) Translation for "JS Environment Requirements" #47
• Glossary (@tdd) Translation for the “Glossary’ reference page #42

Navigation

Ce sont les liens de navigation qui apparaissent dans la barre latérale. Essayez d’attendre que les sections cibles soient traduites pour mettre à jour leurs liens.

• tutorial/nav.yml (@tdd) Translation of the Tutorial #81
• docs/nav.yml (@tdd) Translation of all layout elements #27 + partiels au fil des trads

Étapes suivantes

Ce sont les traductions complémentaires les plus importantes, ici par ordre décroissant de priorité :

Installation

• Getting Started (@kevinch) Getting started #43
• Add React to a Website (@Nab69) Translation Add React to a website #72
• Create a New React App (@linsolas) Translate "Create a New React App" page #35
• CDN Links (@linsolas) Translate "CDN Links" page #33

Hooks

Tout le monde est accroc aux hooks ! Les gens sont super intéressés par ça et ce serait top pour de traduire cette partie. (Note de @tdd : la VF du blog Overreacted.io de @gaearon fait une excellente source d'inspiration, ahem…)

• Introducing Hooks (@emmadal) hooks-intro translation #99
• Hooks at a Glance (@sheplu) hook at glance #78
• Using the State Hook (@LaureRC) Using the state hook traduction #32
• Using the Effect Hook (@pascalvaccaro) Translate the Using Effect Hook Page #60
• Rules of Hooks (@charlyx) 🌐 Translate "Rules of Hooks" into French #53
• Building Your Own Hooks (@charlyx) 🌐 Translate "Building Your Own Hooks" into French #86
• Hooks API Reference (@RobinCsl) Translation: hooks-reference.md in French #65
• Hooks FAQ (@flightcom) Translation of “Hooks FAQ” page #92

Warnings / Avertissements

Ce sont les pages sur lesquelles on arrive en cliquant les liens dans la console
(ex. https://reactjs.org/warnings/dont-call-proptypes.html). Les gens ont tendance à faire des recherches dessus, alors merci de ne pas traduire le message d’erreur lui-même (en tout cas pas en remplacement, mais en complément de la VO).

• dont-call-proptypes (@lbelavoir) Translation - Don't call proptypes #85
• invalid-aria-prop (@tdd) Translation of all warnings (except Don't call PropTypes, done already) #88
• invalid-hook-call-warning (@tdd) Translation of all warnings (except Don't call PropTypes, done already) #88
• legacy-factories (@tdd) Translation of all warnings (except Don't call PropTypes, done already) #88
• refs-must-have-owner (@tdd) Translation of all warnings (except Don't call PropTypes, done already) #88
• special-props (@tdd) Translation of all warnings (except Don't call PropTypes, done already) #88
• unknown-prop (@tdd) Translation of all warnings (except Don't call PropTypes, done already) #88

Advanced Guides / Guides Avancés

• Accessibility (@linsolas) Accessibility #54
• Code-Splitting (@linsolas) Translate page 'Code-Splitting' #55
• Context (@melarts) Add French translation for Context #84
• Error Boundaries (@linsolas) Error boundaries #67
• Forwarding Refs (@yasakura) Translation of the “Forwarding Refs” page #97
• Fragments (@melarts) Translation for "Fragments" #36
• Higher-Order Components (@robinmetral) Translate Higher-Order Components #64
• Integrating with Other Libraries (@lbelavoir) Integrating with other libraries #80
• JSX In Depth (@juliettelofaro) Translation of the “JSX in Depth” page #89
• Optimizing Performance (@linsolas) Translation of Optimizing Performance page #69
• Portals (@Nab69) Portals #104
• React Without ES6 (@sidbentifraouine) Translation of all layout elements React Without ES6 #94
• React Without JSX (@jckr) translated react-without-jsx #30
• Reconciliation (@linsolas) Translate Reconciliation page #76
• Refs and the DOM (@sheplu) Ref dom #109
• Render Props (@LaureRC) Translation of the "Render Props" page #77
• Static Type Checking (@clairefritz) Traduction de Static type checking #79
• Strict Mode (@erkela) Strict mode #121 (anciennement Premiere traduction du Strict mode #73 / Strict mode #118)
• Typechecking With PropTypes (@LaureRC) Traduction Typechecking with Proptypes #71
• Uncontrolled Components (@LucasPerso) Traduction de la page "Uncontrolled Components" #49
• Web Components (@linsolas) Web components #41

FAQ

• APIs and AJAX (@lbelavoir) 📚 Translation page FAQ AJAX APIs #45
• Babel, JSX, and Build Steps (@lbelavoir) 📖 Translation FAQ - Babel, JSX, and Build Steps #50
• Passing Functions to Components (@thib92) Translate "Passing functions to components" #95
• Component State (@lbelavoir) 🌐 translation page faq-state #57
• Styling and CSS (@lbelavoir) 🌐translation page faq-styling #56
• File Structure (@lbelavoir) Faq structure #62
• Versioning Policy (@salimbenfarhat) add first version translation faq-versioning.md #91
• Virtual DOM and Internals (@lbelavoir) Faq internals #70

Contributing / Contribuer

Priorité : Basse

• How to Contribute (@adrienthiery) Translated the "How to contribute" page #93
• Codebase Overview (@lbelavoir) 🌐 Translation Codebase overview #98
• Implementation Notes (@forresst) Translate "Implementation Notes" page #96
• Design Principles (@linsolas) Design principles #102

Composants (@tdd) #27

Ce sont les composants dans src/components qui comportent un peu de texte.

• CodeEditor (@tdd)
• CodeExample (@tdd)
• ErrorDecoder (@tdd)
• LayoutFooter (@tdd)
• LayoutHeader (@tdd)
• MarkdownPage (@tdd)
• (et y'en a davantage encore, qui ont été traduits aussi…)

Traductions complémentaires

Ce ne sont clairement pas les objectifs principaux de la traduction

• Blog (par ordre décroissant de priorité ; si la doc fait des références au billet, le nombre de références est indiqué entre parenthèses ; pour le reste, ce sont les billets actuellement listés dans la “shortlist” latérale du blog)
  • 2018/06/07/you-probably-dont-need-derived-state (22) (@JeremiePat) Blog post translation (You probably don't need derived state) #101
  • 2018/03/27/update-on-async-rendering (10) (@tdd) Blog post translation (update on async rendering) #103
  • 2016/07/13/mixins-considered-harmful (8) (@tdd) Translation of the “Mixins Considered Harmful“ blog post #133
  • 2017/04/07/react-v15.5.0 (6) (@juliettelofaro) 2017 04 07 react v15.5.0 #142
  • 2017/11/28/react-v16.2.0-fragment-support (4) (@emmadal, 30/1/20)
  • 2017/07/26/error-handling-in-react-16 (4) (@yasakura) Blog post translation (Error Handling in React 16) #116
  • 2015/12/18/react-components-elements-and-instances (4) (@forresst, 17/3) Translate "React Components, Elements, and Instances" page #114
  • 2018/11/27/react-16-roadmap (2) (@tdd)
  • 2018/09/10/introducing-the-react-profiler (2) (@tdd) Traduction française de l'article de blog “Introducing the React profiler“ #248
  • 2019/02/23/is-react-translated-yet (@MustaphaLimam, 24/07) — WIP / pending review from @tdd?
  • 2019/02/06/react-v16.8.0 (@tdd)
  • 2018/12/19/react-v-16-7 (@emmada) This Is Not the One With Hooks (Traduction complete) #138
  • 2018/11/13/react-conf-recap (@Nanaki, 28/05) — Translation of the "2018-11-13-react-conf-recap" page #158
  • 2018/10/23/react-v-16-6 Update 2018-10-23-react-v-16-6.md #179
  • 2018/10/01/create-react-app-v2 (@juliettelofaro) Translation of the blog post "2018/10/01/create react app v2" #145
  • 2018/08/01/react-v-16-4-2 Traduction de la page “React v16.4.2: Server-side vulnerability fix” #239
  • 2017/09/26/react-v16.0 (2)(@tdd) Traduction FR de l'article de blog "React v16.0" #249 — pending review
  • 2017/09/08/dom-attributes-in-react-16 🌐 Translation blog post 2017-09-08 #245
  • 2016/07/11/introducing-reacts-error-code-system (2) (@lbelavoir, 14/10)
  • 2016/02/19/new-versioning-scheme (2)(@tdd)
• Community (trads des titres dans community/nav.yml)
  • Community resources
    • Support (@lbelavoir) 🌐 Translation support page #110
    • Courses (@lbelavoir) 🌐Translation courses #120
    • Examples (@robinmetral) Traduction de Community/Examples #105
    • Meetups (@robinmetral) Traduction de Community/Meetups #130
    • Conferences (@robinmetral) Traduction de Community/Conferences #132
    • Articles (@lbelavoir) 🌐 Translation articles #122
    • Podcasts (@lbelavoir) 🌐Translation podcasts #129
    • Videos (@tdd) Translation of the “Community › Resources › Videos / External Resources“ pages #143
    • External resources (@tdd) Translation of the “Community › Resources › Videos / External Resources“ pages #143
  • Tools
    • Debugging (@linsolas) Translate Community/Tools/Debugging page #106
    • Component Workbenches (@linsolas)
    • JSX Integrations (@linsolas) Translate Community/Tools/JSX page #113
    • Starter Kits (@linsolas) Translate Community/Tools/Starter Kits page #117
    • Routing (@linsolas) Translate Community/Tools/Routing page #108
    • Model Management (@linsolas) Translate Community/Tools/Model Management page #123
    • Data Fetching (@linsolas) Translate Community/Tools/Data Fetching page #124
    • Testing (@linsolas) Translate Community/Tools/Testing page #125
    • UI Components (@linsolas) Translate Community/Tools/UI Components page #128
    • Miscellaneous (@linsolas) Translate Community/Tools/Misc page #126

[tdd]

@tesseralis I wanted to add some guidelines, best practices, a glossary etc. to the fork's wiki, but despite the wiki icon showing up in the main toolbar, clicking it just brings me back to the code view. Any idea?

[tesseralis]

@tdd you need to accept the invitation to become a maintainer of reactjs.org french translation. Then you'll be able to create a wiki :)

Although I would actually recommend you put those in issues, at least at first. It makes it easier for people to find and discuss and suggest improvements.

[tdd]

@tesseralis thing is, I never received the invite 😞

[tesseralis]

@tdd I think it's an invite to join the reactjs github organization? Maybe check your spam folder? I'll send it to you again!

[tdd]

Checked my spam before telling you, nothing there. Also not seeing any pending invite in my setting's Orgs section. What the—

[tesseralis]

Okay... I checked and you definitely have an invite to the org out. Are you sure the right email is going to github? I'll try uninviting and re-inviting you. And I'll make a wiki for you for now :)

[tdd]

I get notifications for anything else in my inbox, using the @tdd account, so yes. This is kinda weird.

[tdd]

As for the wiki, I can't contribute to it until I have enough access anyway, so… 😉

[tesseralis]

I sent you a link! I think you can still create issues though if you want to unblock yourself that way!

[tdd]

Got the second invite, thanks!

…

On Fri, Feb 8, 2019, at 10:59, Nat Alison wrote: I sent you a link! I think you can still create issues though if you want to unblock yourself that way! — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub <#1 (comment)>, or mute the thread <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAAOqKvontPzQZuLxFPDWLk0NUqS0ck7ks5vLUpvgaJpZM4aq0w1>.

-- Christophe Porteneuve tdd@tddsworld.com

[JeremiePat]

@tdd Do you think it worth having somewhere to chat other than in issues?
@tesseralis Would it be okay to use https://github.com/orgs/reactjs/teams/reactjs-org-localization to chat in our own language (French in our case) or is it best to stick to English there?

[tdd]

@JeremiePat @tesseralis there's actually a sub-channel for the French team, I believe we could totally chat in French there.

I'm not too keen on setting up yet another Slack 😉

As for language, posting in the team boards let you pick "Org" (all languages) or "Private" (French only). I believe we can safely say French is acceptable for "Private", but I think it'd be ok for "Org" (the default setting) too, as the team board is for the French translation specifically.