docs: translate API Reference -> react-dom -> Client -> createRoot

[chez14]

Closes #454

Description

Translate the react-dom/client → createRoot page.
Page URL:

• Original: https://react.dev/reference/react-dom/client/createRoot
• Localized: https://id.react.dev/reference/react-dom/client/createRoot

References:

• New Indonesian Translation Progress #330+
• createRoot #454+

[chez14]

Hi @resir014 / @zainfathoni, I've translated the page and this MR is ready for review.

Tough, I still have questions:

• I noticed that some titles such as "Parameters" and "Returns" are not translated in one of the Sepuh's MR, and I honestly feel like this can be translated properly as "Parameter" and "Pengembalian". Should we do that? (In current MR, I left it as is)

• Should I translate following terms?

  • "server-side rendering (SSR)" → "Perenderan pada sisi server (server-side rendering, SSR)"
  • "static site generation (SSG)" → "Pembangunan situs statik (static site generation, SSG)"

  Currently I've left it as is and treat it as loan word (term?).

Also note:

• I noticed that loanwords that have been 'glued' with imbuhan such as "merender" currently don't need to be italicized or separated with -, I applied this rule for "render", "unmount", "hydrate", "log".
• I did not translate the error messages in the Troubleshooting part because I don't think error messages in React is localized too. Please let me know if this should actually be translated too.

Thank you so much!

[zainfathoni]

Hi @resir014 / @zainfathoni, I've translated the page and this MR is ready for review.

Tough, I still have questions:

• I noticed that some titles such as "Parameters" and "Returns" are not translated in one of the Sepuh's MR, and I honestly feel like this can be translated properly as "Parameter" and "Pengembalian". Should we do that? (In current MR, I left it as is)

Yes, as discussed here, #337 (comment), we agreed to translate them.

• Should I translate following terms?

  • "server-side rendering (SSR)" → "Perenderan pada sisi server (server-side rendering, SSR)"
  • "static site generation (SSG)" → "Pembangunan situs statik (static site generation, SSG)"

  Currently I've left it as is and treat it as loan word (term?).

Those are prevalent phrases recently in the frontend community. Translating them prematurely might lead to more confusion. Therefore, we can keep them as loan words but remember to italicize them.

Also note:

• I noticed that loanwords that have been 'glued' with imbuhan such as "merender" currently don't need to be italicized or separated with -, I applied this rule for "render", "unmount", "hydrate", "log".

I'm afraid I have to disagree. In PUEBI, we must italicize them while connecting the prefix and suffix with -.

• I did not translate the error messages in the Troubleshooting part because I don't think error messages in React is localized too. Please let me know if this should be translated too.

Yes, please leave the error messages in the Troubleshooting part because that's what the readers will encounter while running the code and using React in the real world.

Thank you so much!

Thank you for your careful consideration and contribution!
Please give us some time to review your PR. 😁 🙏

[r17x]

Hello @chez14, Do you need a help for this PRs?

Thanks

[chez14]

Hi @r17x,

Ah thank you for reaching back, I'm waiting for more feedback so I can edit them in one go.

Should I just patch this, or... wait for other reviewer first?

Thanks!

[resir014]

@chez14 You can start working on any suggested changes now. We can come back and review it later.

[chez14]

Hi @r17x, @resir014, and @zainfathoni,

I have updated the PR as requested.

Please let me know if you have any feedback or questions. Thank you!

[r17x]

@zainfathoni @resir014 This PRs have been updated yet, need re-review.

[r17x]

@resir014 could you review this PR

[github-actions]

Size changes

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

This analysis was generated by the Next.js Bundle Analysis action. 🤖

Three Pages Changed Size

The following pages changed size from the code in this PR compared to its base branch:

Page	Size (compressed)	First Load
/404	76.01 KB (🟢 -40 B)	179.16 KB
/500	76 KB (🟢 -40 B)	179.16 KB
/[[...markdownPath]]	77.45 KB (🟢 -82 B)	180.6 KB

Details

Only the gzipped size is provided here based on an expert tip.

First Load is the size of the global bundle plus the bundle for the individual page. If a user were to show up to your website and land on a given page, the first load size represents the amount of javascript that user would need to download. If next/link is used, subsequent page loads would only need to download that page's bundle (the number in the "Size" column), since the global bundle has already been downloaded.

Any third party scripts you have added directly to your app using the <script> tag are not accounted for in this analysis

Next to the size is how much the size has increased or decreased compared with the base branch of this PR. If this percentage has increased by 10% or more, there will be a red status indicator applied, indicating that special attention should be given to this.