translate createRoot #523

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Merged

serkanisyapan merged 5 commits into reactjs:main from alpererdogan8:main

Jan 31, 2024

Contributor

alpererdogan8 commented Jan 27, 2024

No description provided.


          feat: translate createRoot

2dd01d6

vercel bot commented Jan 27, 2024 •

edited

Loading

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for Git ↗︎

1 Ignored Deployment

Name	Status	Preview	Comments	Updated (UTC)
tr-legacy-reactjs-org	⬜️ Ignored (Inspect)	Visit Preview		Jan 31, 2024 4:44pm

vercel bot deployed to Preview – tr-react-dev

January 27, 2024 18:09

View deployment

github-actions bot commented Jan 28, 2024 •

edited

Loading

Size changes

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

This analysis was generated by the Next.js Bundle Analysis action. 🤖

This PR introduced no changes to the JavaScript bundle! 🙌

serkanisyapan self-assigned this

serkanisyapan reviewed

View reviewed changes

Collaborator

serkanisyapan left a comment

Bazı kelimeler için genel kullandığımız çevirilere TRANSLATION.md sayfasından göz atabilirsin daha önce görmediysen. Eline sağlık düzelttikten sonra merge edelim.

src/content/reference/react-dom/client/createRoot.md Outdated

@@ @@ -16,11 +16,11 @@ const root = createRoot(domNode, options?) @@
               ---
-              ## Reference {/*reference*/}
+              ## Başvuru dokümanı {/*reference*/}

Collaborator

serkanisyapan Jan 30, 2024

Suggested change

      
            ## Başvuru dokümanı {/*reference*/}
          
            ## Referans {/*reference*/}

Burayı referans olarak çeviriyoruz.

src/content/reference/react-dom/client/createRoot.md Outdated

               ### `createRoot(domNode, options?)` {/*createroot*/}
-              Call `createRoot` to create a React root for displaying content inside a browser DOM element.
+              İçeriği bir tarayıcı DOM öğesi içinde görüntülemek üzere bir React kökü oluşturmak için `createRoot` çağrısı yapın.

Collaborator

serkanisyapan Jan 30, 2024

Suggested change

      
            İçeriği bir tarayıcı DOM öğesi içinde görüntülemek üzere bir React kökü oluşturmak için `createRoot` çağrısı yapın.
          
            İçeriği bir tarayıcı DOM elemanı içinde görüntülemek üzere bir React kökü oluşturmak için `createRoot` çağrısı yapın.

öğesi yerine elemanı olarak çevirelim.

src/content/reference/react-dom/client/createRoot.md Outdated

    
              * `domNode`: A [DOM element.](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Element) React will create a root for this DOM element and allow you to call functions on the root, such as `render` to display rendered React content.

              * `domNode`: React bu [DOM elemanı](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Element) için bir kök oluşturacak ve işlenmiş React içeriğini görüntülemek için `render` gibi kök üzerinde fonksiyonlar çağırmanıza izin verecektir.

Collaborator

serkanisyapan Jan 30, 2024

Suggested change

      
            * `domNode`: React bu [DOM elemanı](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Element) için bir kök oluşturacak ve işlenmiş React içeriğini görüntülemek için `render` gibi kök üzerinde fonksiyonlar çağırmanıza izin verecektir.
          
            * `domNode`: Bir [DOM elemanı.](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Element) React bu DOM elemanı için bir kök oluşturacak ve `render` gibi render edilmiş React içeriğini görüntülemek için kök üzerinde fonksiyonlar çağırmanıza izin verecektir.

Çeviri böyle daha anlamlı oluyor sanki.

src/content/reference/react-dom/client/createRoot.md Outdated

-                * **optional** `onRecoverableError`: Callback called when React automatically recovers from errors.
-                * **optional** `identifierPrefix`: A string prefix React uses for IDs generated by [`useId`.](/reference/react/useId) Useful to avoid conflicts when using multiple roots on the same page.
+                * **opsiyonel** `onRecoverableError`: React'in hatalardan otomatik olarak kurtulduğunda çağrılan geri arama fonksiyonu.

Collaborator

serkanisyapan Jan 30, 2024

Suggested change

      
              * **opsiyonel** `onRecoverableError`: React'in hatalardan otomatik olarak kurtulduğunda çağrılan geri arama fonksiyonu.
          
              * **opsiyonel** `onRecoverableError`: React'in hatalardan otomatik olarak kurtulduğunda çağrılan callback fonksiyonu.

callback olarak bırakıyoruz. TRANSLATION.md dosyasından kontrol edebilirsiniz.

src/content/reference/react-dom/client/createRoot.md Outdated


		#### Returns {/returns/}
		#### Geri dönüşler {/returns/}

Collaborator

serkanisyapan Jan 30, 2024

Suggested change

      
            #### Geri dönüşler {/*returns*/}
          
            #### Döndürülenler {/*returns*/}

döndürülenler olarak çeviriyoruz burayı.

src/content/reference/react-dom/client/createRoot.md Outdated

    
              If your app is server-rendered and includes the initial HTML generated by React, you might notice that creating a root and calling `root.render` deletes all that HTML, and then re-creates all the DOM nodes from scratch. This can be slower, resets focus and scroll positions, and may lose other user input.

              Uygulamanız sunucu tarafından oluşturulmuşsa ve React tarafından oluşturulan ilk HTML'yi içeriyorsa, bir kök oluşturmanın ve `root.render` çağrısının tüm bu HTML'yi sildiğini ve ardından tüm DOM düğümlerini sıfırdan yeniden oluşturduğunu fark edebilirsiniz. Bu daha yavaş olabilir, odak ve kaydırma konumlarını sıfırlayabilir ve diğer kullanıcı girdilerini kaybedebilir.

Collaborator

serkanisyapan Jan 31, 2024

Suggested change

      
            Uygulamanız sunucu tarafından oluşturulmuşsa ve React tarafından oluşturulan ilk HTML'yi içeriyorsa, bir kök oluşturmanın ve `root.render` çağrısının tüm bu HTML'yi sildiğini ve ardından tüm DOM düğümlerini sıfırdan yeniden oluşturduğunu fark edebilirsiniz. Bu daha yavaş olabilir, odak ve kaydırma konumlarını sıfırlayabilir ve diğer kullanıcı girdilerini kaybedebilir.
          
            Uygulamanız sunucu tarafından render ediliyorsa ve React tarafından oluşturulan ilk HTML'yi içeriyorsa, bir kök oluşturmanın ve `root.render` çağrısının tüm bu HTML'yi sildiğini ve ardından tüm DOM düğümlerini sıfırdan yeniden oluşturduğunu fark edebilirsiniz. Bu daha yavaş olabilir, odak ve kaydırma konumlarını sıfırlayabilir ve diğer kullanıcı girdilerini kaybedebilir.

src/content/reference/react-dom/client/createRoot.md Outdated

    
              Server-rendered apps must use [`hydrateRoot`](/reference/react-dom/client/hydrateRoot) instead of `createRoot`:

              Sunucu tarafından oluşturulan uygulamalar `createRoot` yerine [`hydrateRoot`](/reference/react-dom/client/hydrateRoot) kullanmalıdır:

Collaborator

serkanisyapan Jan 31, 2024

Suggested change

      
            Sunucu tarafından oluşturulan uygulamalar `createRoot` yerine [`hydrateRoot`](/reference/react-dom/client/hydrateRoot) kullanmalıdır:
          
            Sunucu tarafından render edilen uygulamalar `createRoot` yerine [`hydrateRoot`](/reference/react-dom/client/hydrateRoot) kullanmalıdır:

Aynı çeviri

src/content/reference/react-dom/client/createRoot.md Outdated

    
            @@ -288,28 +288,28 @@ nav ul li { display: inline-block; margin-right: 20px; }
          
              </Sandpack>

              You could also create a new DOM node with [`document.createElement()`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Document/createElement) and add it to the document manually.

              Ayrıca [`document.createElement()`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Document/createElement) ile yeni bir DOM düğümü oluşturabilir ve bunu belgeye manuel olarak ekleyebilirsiniz.

Collaborator

serkanisyapan Jan 31, 2024

Suggested change

      
            Ayrıca [`document.createElement()`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Document/createElement) ile yeni bir DOM düğümü oluşturabilir ve bunu belgeye manuel olarak ekleyebilirsiniz.
          
            Ayrıca [`document.createElement()`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Document/createElement) ile yeni bir DOM düğümü oluşturabilir ve bunu dokümana manuel olarak ekleyebilirsiniz.

document kelimesini eski çeviride doküman olarak çevirmişler. Yeni çeviri de örnek bulamadım açıkçası. Tartışabiliriz. Bir kaç yerde daha var bu sayfada.

src/content/reference/react-dom/client/createRoot.md Outdated

               root.render(<Comment />);
-              document.body.appendChild(domNode); // You can add it anywhere in the document
+              document.body.appendChild(domNode); // Belgenin herhangi bir yerine ekleyebilirsiniz

Collaborator

serkanisyapan Jan 31, 2024

Suggested change

      
            document.body.appendChild(domNode); // Belgenin herhangi bir yerine ekleyebilirsiniz
          
            document.body.appendChild(domNode); // Dokümanın herhangi bir yerine ekleyebilirsiniz

src/content/reference/react-dom/client/createRoot.md Outdated

    
            @@ -374,46 +374,46 @@ const root = createRoot(domNode);
          
              root.render(<App />);

              ```

              For example, if `domNode` is `null`, it means that [`getElementById`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Document/getElementById) returned `null`. This will happen if there is no node in the document with the given ID at the time of your call. There may be a few reasons for it:

              Örneğin, `domNode` `null` ise, [`getElementById`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Document/getElementById) `null` döndürmüş demektir. Bu, çağrınız sırasında belgede verilen kimliğe sahip bir düğüm yoksa gerçekleşir. Bunun birkaç nedeni olabilir:

Collaborator

serkanisyapan Jan 31, 2024

Suggested change

      
            Örneğin, `domNode` `null` ise, [`getElementById`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Document/getElementById) `null` döndürmüş demektir. Bu, çağrınız sırasında belgede verilen kimliğe sahip bir düğüm yoksa gerçekleşir. Bunun birkaç nedeni olabilir:
          
            Örneğin, `domNode` `null` ise, [`getElementById`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Document/getElementById) `null` döndürmüş demektir. Bu, çağrınız sırasında dokümanda verilen kimliğe sahip bir düğüm yoksa gerçekleşir. Bunun birkaç nedeni olabilir:


          fix: change title

b5e194d

vercel bot deployed to Preview – tr-react-dev

January 31, 2024 16:06

View deployment

alpererdogan8 added 2 commits

January 31, 2024 19:11


          fix: typo fix

8c8f4b1


          fix: change title

8215c73

vercel bot deployed to Preview – tr-react-dev

January 31, 2024 16:17

View deployment

Collaborator

serkanisyapan commented Jan 31, 2024

Hepsini tek tek commit etmene gerek yok. Kendi editöründe hepsini düzelttikten sonra fix: requested changes gibi tek bir commit yapabilirsin @alpererdogan8

Contributor Author

alpererdogan8 commented Jan 31, 2024

Tamamdır teşekkür ederim, öyle yaparım o zaman :)


          fix: request changes

c91cb34

vercel bot deployed to Preview – tr-react-dev

January 31, 2024 16:45

View deployment

Contributor Author

alpererdogan8 commented Jan 31, 2024

Revizelerin için teşekkür ederim eline sağlık @serkanisyapan.
İlgili düzenlemeleri yaptım.
TRANSLATION.md sayfasına göz attım ama baya gözümden kaçan varmış bunun içinde kusura bakma lütfen uğraştırdım seni de.

serkanisyapan merged commit 9b23691 into reactjs:main

serkanisyapan mentioned this pull request

New Turkish Translation Progress #397

Open

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet