Support installing connector plugins from the m2e connector catalog

There is a catalog of m2e connectors for various maven plugins (https://github.com/eclipse-m2e/m2e-discovery-catalog?tab=readme-ov-file). We should support installing new connectors from the catalog. Eclipse already does that, so there should be a blueprint for how to do this. 