Log results of tests that are not performance tests

[ekouts]

Currently we are using the http_logger to send performance results to elastic through Reframe. It would be nice to be able to send in a similar format the results of tests that only have sanity checks and not performance.

Indirectly, that could also help with #2845 and #3459.