Warn on and ignore duplicate footnote definitions

[krishanjmistry]

Rework the footnote rendering logic to handle cases where the same footnote tag is defined multiple times in a document.

When multiple definitions of the same footnote tag are encountered:

• a warning is logged
• only the first definition for the tag is used for rendering
• subsequent definitions for the tag are ignored

Fixes #2649

[ehuss]

Thanks!