Test internal docs on CI

I recently submitted #46979 because the rustdoc for rustc failed to compile, because some of the code snippets were invalid syntax.

I think that it would be reasonable to somehow test this via CI to make sure that the docs compile, even if they aren't included in the main distribution of Rust. I also think that doc tests for internal rustc stuff should be tested alongside everything else.