Reduce amount of update actions stored

[philippotto]

With #7917, we might be able to slim down the amount of update actions (groups) that are stored per user interaction. For example, simple moves incurr several update actions (per layer?) afaik. Also a single proofreading interaction produces 3 update actions. Also see this comment.

[fm3]

related: #5169 and #8788