Remove the throwing (“unsafe”) methods on UPath

[fm3]

#8844 introduces UPath. Some of its methods might throw exceptions, those are named *unsafe. They should be removed and their callers adapted.