Clean up actions on dataset deletion, with regard to shared mags

[fm3]

Dataset deletion currently moves around symlinks and references. This code has gotten quite involved. We should clean this up, ensure it works also with remote mags and attachments (both for virtual and disk-based datasets).