scipy · scientificpythontranslations · Jul 2, 2025 · Jul 2, 2025
diff --git a/content/ja/_index.md b/content/ja/_index.md
@@ -38,7 +38,6 @@ title = '使いやすさ'
 body = '''
 SciPyの高いレベルで抽象化されたAPIは、どんな技術的バックグラウンドや経験を持つのプログラマーでも簡単に利用することができ、生産性を高めることができます。
 '''
-'''
 
 [[item]]
 type = 'card'

diff --git a/content/ja/about.md b/content/ja/about.md
@@ -87,7 +87,7 @@ SciPyは、いつまでも 100% オープンソースのソフトウェアであ
 SciPy 開発チームは、経済的支援、サービス、または開発インフラを提供してくださっている以下の企業や組織に感謝を申し上げます。
 
 - [JetBrains](https://jb.gg/OpenSourceSupport): すべての活動中のメンテナに対するすべての製品のライセンス付与
-- Tidelift:
+- [Tidelift](https://tidelift.com/subscription/pkg/pypi-scipy?utm_source=pypi-scipy&utm_medium=referral&utm_campaign=readme):
   Tideliftのオープンソースサブスクリプションを通じたSciPyへの経済的支援
 - [CircleCI](https://circleci.com): CIサービスのクレジット付与
 - [TravisCI](https://travis-ci.com): CIサービスのクレジット付与

diff --git a/content/ja/beginner-install.md b/content/ja/beginner-install.md
@@ -53,9 +53,6 @@ python -m pip install scipy
 ```
 
 {{< admonition warning >}}
-You may see this recommended in tutorials or classes, but the recommended
-way to install SciPy with `pip` is to use a virtual environment -
-see.{{< admonition warning >}}
 チュートリアルや学校の授業で、このインストール方法が推奨されることがあるかもしれませんが、`pip`を使用して SciPy をインストールする我々としての推奨方法は、仮想環境を利用することです。詳しくは、[`pip`を利用したインストール](./install.md#installing-with-pip)を参照してください。
 {{< /admonition >}}
 

diff --git a/content/ja/install.md b/content/ja/install.md
diff --git a/content/ja/news.md b/content/ja/news.md
@@ -5,6 +5,14 @@ newsHeader: SciPy 1.15.2 がリリースされました！
 date: 2025-02-16
 ---
 
+### SciPy 1.16.0 がリリースされました
+
+_2025年6月22日_ -- SciPy 1.16.0 がリリースされました！
+
+### SciPy 1.15.3 がリリースされました
+
+_2025年5月8日_ -- SciPy 1.15.3 がリリースされました！
+
 ### SciPy 1.15.2 がリリースされました
 
 _2025年2月16日_ -- SciPy 1.15.2 がリリースされました！
@@ -15,11 +23,11 @@ _2025年1月10日_ -- SciPy 1.15.1 がリリースされました！
 
 ### SciPy 1.15.0 がリリースされました
 
-_2025年1月3日_ -- SciPy 1.15.0 がリリースされました！ これはPyPI 上でリリースされている、 Python 3.13 のフリースレッドに対応した最初の安定版バイナリアプリです。
+_2025年1月3日_ -- SciPy 1.15.0 がリリースされました！ これは、PyPI で Python 3.13 フリースレッドバイナリを提供する最初の安定リリースです。
 
 ### SciPy 1.14.1 がリリースされました
 
-_2024年8月20日_ -- SciPy 1.14.1 がリリースされました！ このリリースは、PyPI ホイールを含めた Python 3.13 をサポートする最初の安定版リリースです。
+_2024年8月20日_ -- SciPy 1.14.1 がリリースされました！ このリリースは、PyPI wheel を含む Python 3.13 をサポートする最初の安定版リリースです。
 
 ### SciPy 1.14.0 がリリースされました
 
@@ -196,6 +204,8 @@ PyConはオープンソースのPythonプログラミング言語を開発して
 
 以下は、SciPyの各リリースのリリースノートのリンク一覧です。 バグ修正リリース（バージョン番号の x.y.z のうち z だけが変更されるもの）には新機能は追加されません。マイナーリリース（y が増加するもの）には新機能が含まれます。
 
+- SciPy 1.16.0 ([リリースノート](https://github.com/scipy/scipy/releases/tag/v1.16.0)) -- _2025-06-22_.
+- SciPy 1.15.3 ([リリースノート](https://github.com/scipy/scipy/releases/tag/v1.15.3)) -- _2022-05-08_.
 - SciPy 1.15.2 ([リリースノート](https://github.com/scipy/scipy/releases/tag/v1.15.2)) -- _2025-02-16_
 - SciPy 1.15.1 ([リリースノート](https://github.com/scipy/scipy/releases/tag/v1.15.1)) -- _2025-01-10_.
 - SciPy 1.15.0 ([リリースノート](https://github.com/scipy/scipy/releases/tag/v1.15.0)) -- _2025-01-03_.

diff --git a/content/ja/teams/index.md b/content/ja/teams/index.md
@@ -9,6 +9,12 @@ GitHubでマージ権をもつ開発者
 
 {{< grid file="maintainers.toml" columns="2 3 4 5" />}}
 
+### 型ヒントチーム
+
+`scipy-stubs` のマージ権限を持つコントリビュータ
+
+{{< grid file="typing-team.toml" columns="2 3 4 5" />}}
+
 ### トリアージチーム
 
 GitHubでトリアージ権をもつ開発者

diff --git a/content/ja/teams/typing-team.toml b/content/ja/teams/typing-team.toml
@@ -0,0 +1,19 @@
+[[item]]
+type = 'card'
+classcard = 'text-center'
+body = '''{{< image >}}
+src = 'https://avatars.githubusercontent.com/u/6208662?u=f5b6702cd80c1cd85d9a9cdc84fee65bedae24ca&v=4"'
+alt = 'Avatar of Joren Hammudoglu'
+{{< /image >}}
+Joren Hammudoglu'''
+link = 'https://github.com/jorenham'
+
+[[item]]
+type = 'card'
+classcard = 'text-center'
+body = '''{{< image >}}
+src = 'https://avatars.githubusercontent.com/u/98330?u=22a023f8d191ba200ab13d476c83860d015cc9fe&v=4"'
+alt = 'Avatar of Ralf Gommers'
+{{< /image >}}
+Ralf Gommers'''
+link = 'https://github.com/rgommers'