MessageModelProvider creates incorrect URLs with duplicate virtual directory names

[mgesing]

For example in NewsLetterSubscription.ActivationMessage
http://www.my-store.com/shop/shop/newsletter/subscriptionactivation/9fbae70b...
instead of
http://www.my-store.com/shop/newsletter/subscriptionactivation/9fbae70b...