Include details of the caller in the failure analysis for NoSuchMethodError #15995
Description
One useful piece of information in the stack trace is the method from where the attempt to call the non-existent method was made. We should extract this information from the stack trace and include it in the analysis.