Support configurable output format for result files

[Totktonada]

See tarantool/tarantool@4272550 and tarantool/tarantool@660b28c

Lua or Yaml output format should be settable for all suites which use the admin console (.sql or .test.lua)