Show quota usage in `tensorboard dev list`

[wchargin]

As of #2941, tensorboard dev list shows experiment metadata, including
how many scalars are in each experiment. It would be helpful to also
print the user’s total quota and the proportion of the quota that
they’re using.